Chapter 44, Verse 29

فَمَا بَكَتۡ عَلَیۡهِمُ ٱلسَّمَاۤءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِینَ ۝٢٩

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils n'eurent aucun délai.

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

Non li piansero né il cielo né la terra e non fu concessa loro dilazione alcuna.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Onlara ne gök ağladı, ne de yer! Hiç bekletilmediler.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Gök de ağlamadı onlar için yer de. Yüzlerine bakılmadı bile!