إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ ٤٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
درخت زقوم غذاى آدم گناهكار است.(43 و 44)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, der Baum des Zaqqum
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, der Zaqqum-Baum
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Gewiß, der Zaqqum-Baum
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും സഖ്ഖൂം വൃക്ഷമാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, a árvore de Zaqqum
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Хакыйкатьтә җәһәннәмдә үсә торган Зәккум агачының бик ачы җимеше -
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, cây Zaqqum, (một loại cây mọc lên từ đáy của Hỏa Ngục)