وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ یَسۡتَغۡفِرُونَ ١٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Səhərlər isə (Allahdan) bağışlanmalarını diləyirdilər.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و در سحرگاهان استغفار میکردند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و سحرها از خدا طلب آمرزش مىكردند.(18)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و سحرگاهان از درگاه خدا طلب آمرزش و مغفرت میکردند.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et aux dernières heures de la nuit ils imploraient le pardon [d'Allah];
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und vor Tagesanbruch suchten sie stets Vergebung
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und vor der Morgendämmerung baten sie um Vergebung.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und im letzten Teil der Nacht pflegten sie um Vergebung zu bitten,
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan selalu memohonkan ampunan diwaktu pagi sebelum fajar.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
രാത്രിയുടെ അന്ത്യവേളകളില് അവര് പാപമോചനം തേടുന്നവരായിരുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, nas madrugadas, imploravam perdão de Allah
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
pedían perdón a Dios antes del despuntar del alba,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Алар сәхәр вакытларыңда намаз, Коръән укып Аллаһудан гафу сорый иделәр.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور رات کے پچھلے پہروں میں (اٹھ اٹھ کر) مغفرت طلب کرتے تھے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اوقات سحر میں بخشش مانگا کرتے تھے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور پچھلی رات استغفار کرتے (ف۱۹)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Họ đã thường cầu xin tha thứ trước hừng đông.