فَ̅ٱ̅سۡ̅جُ̅دُ̅و̅ا۟̅ لِلَّهِ وَٱعۡبُدُوا۟ ٦٢ ۩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ey insanlar!) Gəlin Allaha səcdə edin, (Allaha) ibadət edin! (Ondan başqasına itaət etməyin!)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
حال که چنین است همه برای خدا سجده کنید و او را بپرستید!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
پس در مقابل خدا سجده نماييد و بندگى او را بكنيد.(62)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پس [با این وصف که قیامتی سنگین در پی دارید، بیایید] خدا را سجده کنید و بپرستید.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
So fallt denn vor Allah anbetend nieder und dient (Ihm).
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
So vollzieht Sudschud für ALLAH und dient Ihm!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Werft euch doch vor Allah nieder und dient (Ihm).
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
To, ku yi tawãli'u ga Allah, kuma ku bauta (masa).
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Dunque prosternatevi davanti ad Allah e adorate!
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന് പ്രണാമം ചെയ്യുകയും (അവനെ) ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Então, prosternai-vos diante de Allah, e adorai-O.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Artık Allah için secdeye kapanın, ibadet edin/iş yapıp değer üretin!
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سو اﷲ کے لئے سجدہ کرو اور (اُس کی) عبادت کرو،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو خدا کے آگے سجدہ کرو اور (اسی کی) عبادت کرو
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو اللہ کے لیے سجدہ اور اس کی بندگی کرو (ف۶۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vì vậy, các ngươi hãy quỳ lạy Allah và thờ phượng Ngài.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Nítorí náà, ẹ forí kanlẹ̀ fún Allāhu, kí ẹ jọ́sìn (fún Un).