Chapter 56, Verse 40

وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡءَاخِرِینَ ۝٤٠

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Bir çoxu da axırıncılardandır (bu ümmətdəndir).

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

a mnogo i od kasnijih.

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

I mnoštvu od posljednjih.

Chinese - Ma Jian

Ma Jian

和許多後人。

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

En velen van den lateren zijn.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

و گروهی از امّتهای آخرین!

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

عده‌اى از اوّلى‌ها و عده‌اى از آخرى‌ها.(39 و 40)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

و گروهی بسیار از پسینیان،

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

و جمعی از امت رسول آخر زمان هستند.

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

et une multitude d'élus parmi les dernières [générations].

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

und eine große Schar der Späteren.

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

und eine Menge von den Späteren.

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Da wata ƙungiya daga mutãnen ƙarshe.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

dan segolongan besar pula dari orang-orang yang kemudian.

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

e molti tra gli ultimi venuti.

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

e molti tra gli uomini venuti successivamente.

Japanese - Japanese

Japanese

後世の者も多い。

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

E outra, pertencente ao último.

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

и многие - из последних.

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

И много из последующих лет.

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

گھڻي جماعت پوين مان

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

y muchos de los últimos.

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Birçoğu da sonrakilerdendir.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Çoğu da sonrakilerden…

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Bir bölümü de sonrakilerden.

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

اور (ان میں) پچھلے لوگوں میں سے (بھی) بڑی ہی جماعت ہوگی،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

اور بہت سے پچھلوں میں سے

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اور پچھلوں میں سے ایک گروہ (ف۳۰)