وَكَانُوا۟ یُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِیمِ ٤٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Özləri də böyük günah içində (Allaha şərik qoşmaqla) israr edib dururdular.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و بر گناهان بزرگ اصرار میورزیدند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و بر گناه بزرگ اصرار مىورزيدند.(46)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ils persistaient dans le grand péché [le polythéisme]
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und (sie) verharrten in großer Sünde.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und pflegten auf der gewaltigen Verfehlung zu beharren.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und verharrten in dem gewaltigen Unglauben
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
und sie waren am verharren in der Treulosigkeit. gewaltigen
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma sun kasance sunã dõgẽwa a kan mummũnan zunubi mai girma.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര് ഗുരുതരമായ പാപത്തില് ശഠിച്ചുനില്ക്കുന്നവരുമായിരുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E obstinavam-se no formidável erro,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә алар олугъ гөнаһка, ягъни ширеккә даимчелек кыла иделәр.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور وہ گناہِ عظیم (یعنی کفر و شرک) پر اصرار کیا کرتے تھے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور گناہ عظیم پر اڑے ہوئے تھے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اس بڑے گناہ کی (ف۳۵) ہٹ (ضد) رکھتے تھے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Chúng đã ngoan cố phạm các tội lớn.