نَزَّاعَةࣰ لِّلشَّوَىٰ ١٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Elə bir atəş ki) başın dərisini sıyırıb çıxardır (dərini sümükdən ayırır).
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
دست و پا و پوست سر را میکند و میبرد!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
هرگز اينكار نخواهد شد. جهنم شعلهور است. جهنمى كه پوست را مىكند.(15 و 16)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
die die Kopfhaut gänzlich wegbrennt.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Abziehende der Kopfhäute,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
das die Kopfhaut abzieht',
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
a strappargli brutalmente la pelle del cranio.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തലയുടെ തൊലിയുരിച്ചു കളയുന്ന നരകാഗ്നി.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Tiradora de couro cabeludo.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Бик катылык белән баш тиресен вә башка әгъзаларын кубарыр.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سر اور تمام اَعضائے بدن کی کھال اتار دینے والی ہے،
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کھال اتار لینے والی بلارہی ہے (ف۱۵)