فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُوا۟ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارࣰا ١٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və dedim: “(Tövbə edib) Rəbbinizdən bağışlanmağınızı diləyin. Çünki O, (tövbə edən bəndəsinin günahlarını) çox bağışlayandır!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
i govorio: 'Tražite od Gospodara svoga oprost jer On, doista, mnogo prašta;
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Pa govorio: 'Tražite oprost Gospodara svog! Uistinu, On je Oprosnik.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En ik zeide: vraagt vergiffenis van uwen Heer; want hij is vergevensgezind.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
به آنها گفتم: «از پروردگار خویش آمرزش بطلبید که او بسیار آمرزنده است...
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و به آنها گفتم از خداوندتان طلب آمرزش كنيد كه او آمرزنده است.(10)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پس [به آنان] گفتم: از پروردگارتان آمرزش بخواهید که او همواره بسیار آمرزنده است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
باز گفتم: به درگاه خدای خود توبه کنید و آمرزش طلبید که او بسیار خدای آمرزندهای است.
French - Montada
Montada
J’ai donc dit : “Implorez le pardon de votre Seigneur, car Il est Très Absoluteur !
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
J'ai donc dit: «Implorez le pardon de votre Seigneur, car Il est grand Pardonneur,
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Je leur ai dit : “Implorez le pardon de votre Seigneur qui est si Clément !
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und ich sagte: "Sucht Vergebung bei eurem Herrn; denn Er ist Allvergebend.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dann sagte ich: "Bittet euren HERRN um Vergebung! Gewiß, ER ist immer allvergebend,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Ich sagte: .Bittet euren Herrn um Vergebung - Er ist ja Allvergebend -,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Dann sagte ich bittet um Vergebung euren Herrn wahrlich, Er ist Der Allvergebende
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Shi na ce, 'Ku nẽmi gãfara daga Ubangijinku, lalle ne shi Ya kasance Mai gãfara ne."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
maka aku katakan kepada mereka: 'Mohonlah ampun kepada Tuhanmu, -sesungguhnya Dia adalah Maha Pengampun-,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
dicendo: Implorate il perdono del vostro Signore, Egli è Colui che molto perdona,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
dicendo: “Domandate il perdono al vostro Signore perché Egli è Perdonatore.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അങ്ങനെ ഞാന് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടുക. തീര്ച്ചയായും അവന് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"E disse: 'Implorai perdão a vosso Senhor - por certo, Ele é Perdoador' -
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Dizendo-lhes: Implorai o perdão do vosso Senhor, porque é Indulgentíssimo;
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Я говорил: \"Просите у вашего Господа прощения, ведь Он - Всепрощающий.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
говоря: \"Молите у вашего Господа прощения, ибо Он - прощающий.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Я (им) сказал: ■ \"Молите вашего Владыку о прощенье, - ■ Ведь всепрощающ Он!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ چيم تہ پنھنجي پالڻھار کان بخشش گھرو، ڇو تہ اُھو بخشڻھار آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Y les dije: ‘Pidan perdón a su Señor, porque Él es Indulgente,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y les he dicho: Pedid el perdón de vuestro Señor. En verdad, Él es muy perdonador.»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Һәм әйттем аларга: \"Тәүбә итеп Раббыгыздан истигъфар кылыгыз, гафу сорагыз, шиксез, Ул гөнаһларны ярлыкаучы.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Dedim ki: Rabbinizden mağfiret dileyin; çünkü O çok bağışlayıcıdır.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Onlara dedim ki: Rabbinizden bağışlanma dileyin, çünkü o çok bağışlayıcıdır.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ve şöyle dedim: \"Rabbinizden af dileyin! O, bağışlamayı çok sevendir.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر میں نے کہا کہ تم اپنے رب سے بخشش طلب کرو، بے شک وہ بڑا بخشنے والا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور کہا کہ اپنے پروردگار سے معافی مانگو کہ وہ بڑا معاف کرنے والا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو میں نے کہا اپنے رب سے معافی مانگو (ف۲۰) وہ بڑا معاف فرمانے والا ہے (ف۲۱)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Bề tôi đã nói với họ: “Các ngươi hãy cầu xin Thượng Đế của các ngươi tha thứ tội lỗi cho các ngươi. Quả thật, Ngài là Đấng Tha Thứ.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Mo sì sọ pé, ẹ tọrọ àforíjìn ní ọ̀dọ̀ Olúwa yín, dájúdájú Ó ń jẹ́ Aláforíjìn.