Chapter 74, Verse 35

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ ۝٣٥

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

(Cəhənnəm) böyük bəlalardan biridir!

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

on je, zaista, najveća nevolja,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Zaista je on jedan najveći,

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

(Zweer ik) dat dit eene der vreeselijkste rampen is.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

که آن (حوادث هولناک قیامت) از مسائل مهم است!

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

اين يكى از نشانه‌هاى بزرگ است.(35)

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

[Saqar] est l'un des plus grands [malheurs]

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

Wahrlich, es ist eine der größten (Katastrophen)

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

sie ist wahrlich eine der größten

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Ita (wutar) ɗayan manyan masĩfũ? ce.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Sesungguhnya Saqar itu adalah salah satu bencana yang amat besar,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

[il Calore è davvero uno dei più segni più grandi,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

questo non è che uno degli eccezionali portenti,

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Que isto é um doa maiores portentos,

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

تہ بيشڪ دوزخ ھڪ وڏين (شين) مان آھي

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

O (cehennem), büyük musibetlerden biridir.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Ki o, büyük bir şeydir.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Ki o gerçekten en büyüklerden biridir.

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

بے شک یہ (دوزخ) بہت بڑی آفتوں میں سے ایک ہے،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

کہ وہ (آگ) ایک بہت بڑی (آفت) ہے

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

بیشک دوزخ بہت بڑی چیزوں میں کی ایک ہے،