یَسۡءَلُ أَیَّانَ یَوۡمُ ٱلۡقِیَـٰمَةِ ٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və (istehza ilə): “Qiyamət günü nə vaxt olacaqdır?” – deyə soruşar.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(از این رو) میپرسد: «قیامت کی خواهد بود»!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(که دایم با شک و انکار) میپرسد کی روز قیامت (و حساب) خواهد بود؟
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Il interroge: «A quand, le Jour de la Résurrection?»
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Er fragt: "Wann wird der Tag der Auferstehung sein?"
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Er fragt: "Wann ist der Tag der Auferstehung?"
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Er fragt: "Wann wird bloß der Tag der Auferstehung sein?"
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Chiede: «Quando verrà il Giorno della Resurrezione?».
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എപ്പോഴാണ് ഈ ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാള് എന്നവന് ചോദിക്കുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Ele interroga: "Quando será o Dia da Ressurreição?"
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Y pregunta [burlonamente]: "¿Cuándo será el día de la Resurrección?"
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Pregunta él: «¿Cuándo tendrá lugar el Día del Levantamiento?»
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہ (بہ اَندازِ تمسخر) پوچھتا ہے کہ قیامت کا دن کب ہوگا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پوچھتا ہے کہ قیامت کا دن کب ہوگا؟
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پوچھتا ہے قیامت کا دن کب ہوگا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Y hỏi: “Khi nào Ngày Phục Sinh sẽ đến?”