وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və o, (Cənnətdəki) ailəsinin (yaxınlarının) yanına sevinclə qayıdacaqdır!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و خوشحال به اهل و خانوادهاش بازمیگردد.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اما كسىكه نامه اعمالش بهدست راستش داده شود، محاسبه آسانى براى او خواهد شد و با خوشحالى پيش خانوادهاش برمىگردد.(7 تا 9)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و او به سوی کسان و خویشانش (در بهشت) مسرور و شادمان خواهد رفت.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und wird fröhlich zu seinen Angehörigen zurückkehren.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und wird zu seiner Familie glücklich zurückkehren.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und er wird erfreut zu seinen Angehörigen zurückkehren.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma ya jũya zuwa ga iyãlinsa (a cikin Aljanna), yanã mai raha.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan dia akan kembali kepada kaumnya (yang sama-sama beriman) dengan gembira.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന് അവന്റെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് സന്തുഷ്ടനായിക്കൊണ്ട് തിരിച്ചുപോകുകയും ചെയ്യും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E tornará alegre a sua família.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ پنھنجن گھر وارن ڏانھن خوش ٿي موٽندو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y [una vez terminado] se reunirá jubiloso con su gente [en el Paraíso].
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور وہ اپنے اہلِ خانہ کی طرف مسرور و شاداں پلٹے گا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور وہ اپنے گھر والوں میں خوش خوش آئے گا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اپنے گھر والوں کی طرف (ف۱۲) شاد شاد پلٹے گا (ف۱۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và sẽ trở về với gia đình trong niềm hạnh phúc.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó sì máa padà sí ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀ (nínú Ọgbà Ìdẹ̀ra) lẹ́ni ìdùnnú.