Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Block View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help

Chapter 90, Verse 13

← Previous Verse (90:12) Verse 6036 of 6,236 Next Verse (90:14) →
فَكُّ رَقَبَةٍ

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

(O) bir kölə azad etməkdir;

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

roba ropstva osloboditi,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Oslobođenje roba,

Chinese - Ma Jian

Ma Jian

是釋放奴隸，

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Het is: den balling te bevrijden.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

آزادکردن برده‌ای،

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

آزاد کردن برده،

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

آن بنده (در راه خدا) آزاد کردن است.

French - Montada

Montada

C’est affranchir un esclave,

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

C'est délier un joug [affranchir un esclave],

French - Rashid Maash

Rashid Maash

A affranchir un esclave,

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

(Es sind:) das Befreien eines Nackens

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

(Es ist) die Freilassung eines Sklaven

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Ita ce fansar wuyan bãwa.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

(yaitu) melepaskan budak dari perbudakan,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

E' riscattare uno schiavo,

Japanese - Japanese

Japanese

（それは）奴隷を解放し，

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

ഒരു അടിമയെ മോചിപ്പിക്കുക.

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

É libertar um cativo,

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

Это - освобождение раба

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

[Это] - отпустить на волю раба

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

Освободить раба,

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

ٻانھو آجو ڪرڻ آھي

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

Es liberar a un esclavo

Tatar - Yakub Ibn Nugman

Yakub Ibn Nugman

Ул юл – кол азат итмәктер.

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Köle âzat etmek

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Köle azat etmektir.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Özgürlüğü zincirlenenin bağını çözmektir o.

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

کسی (کی) گردن کا چھڑانا

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

کسی بندے کی گردن چھڑانا (ف۱۵)