Chapter 90, Verse 20

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

iznad njih će vatra zatvorena biti.

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Nad njima će vatra biti zatvorena.

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Boven hen zal zich het vuur uitstrekken.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

بر آنها آتشی است فروبسته (که راه فراری از آن نیست)!

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

آتش سربسته‌اى اطرافشان را فراگرفته (20)

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Le Feu se refermera sur eux.

French - Rashid Maash

Rashid Maash

C’est sur ces derniers que le Feu se refermera.

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

sie werden vom Feuer ringsum eingeschlossen sein.

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Über ihnen (liegt) ein Feuer (sie) einschließendes

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

A kansu akwai wata wuta abar kullewa.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Mereka berada dalam neraka yang ditutup rapat.

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

Il Fuoco si chiuderà su di loro.

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

Li sovrasterà il Fuoco, come una cappa.

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

E serão circundados pelo fogo infernal!

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

Под сводом пламенным Огня!

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

مٿن دميل باھ چوڌاري ويڙھيل (موڪلبي)

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Üzerlerine apanmış/kilitlenmiş bir ateş vardır.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Bunların üzerine, kilitlenecek bir ateş gelecektir.

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

ان پر (ہر طرف سے) بند کی ہوئی آگ (چھائی) ہوگی،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

یہ لوگ آگ میں بند کر دیئے جائیں گے

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

ان پر آگ ہے کہ اس میں ڈال کر اوپر سے بند کردی گئی (ف۲۳)