Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Block View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help

Chapter 90, Verse 9

← Previous Verse (90:8) Verse 6032 of 6,236 Next Verse (90:10) →
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Eləcə də bir dil və qoşa dodaq (vermədikmi)?!

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

i jezik i usne dvije,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

I jezik i usne dvije,

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

En eene tong en twee lippen.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

و یک زبان و دو لب؟!

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

و او را به دو راه هدايت نكرديم؟(10)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

و یک زبان و دو لب؟

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

و زبان و دو لب به او ندادیم؟

French - Montada

Montada

une langue et deux lèvres ?

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

et une langue et deux lèvres?

French - Rashid Maash

Rashid Maash

mais aussi d’une langue et de deux lèvres ?

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

und eine Zunge und zwei Lippen?

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

eine Zunge und zwei Lippen

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Da harshe, da leɓɓa biyu.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

lidah dan dua buah bibir.

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

una lingua e due labbra?

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

E una lingua, e un paio di labbra?

Japanese - Japanese

Japanese

また一つの舌と二つの唇を。

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

ഒരു നാവും രണ്ടു ചുണ്ടുകളും

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

De uma língua e de dois lábios,

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

языком и двумя устами?

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

языком и устами?

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

И языка, и пары губ?

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

۽ ڄڀ ۽ ٻہ چَپ بہ؟

Spanish - Muhammad Isa García

Muhammad Isa García

una lengua y dos labios,

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Bir dil ve iki dudak vermedik mi?

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Bir dil, iki dudak,

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Bir dil, iki dudak?

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

اور (اسے) ایک زبان اور دو ہونٹ (نہیں دئیے)،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

اور زبان اور دو ہونٹ (نہیں دیئے)

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اور زبان (ف۱۰) اور دو ہونٹ (ف۱۱)