Chapter 15, Verse 31

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
Təkcə İblisdən başqa! O, səcdə edənlərlə birlikdə olmaqdan imtina etdi.

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
osim Iblisa; on se nije htio s njima pokloniti.
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
Izuzev Iblisa; odbio je da bude sa onima koji padaju na sedždu.

Chinese

Ma Jian Ma Jian
唯獨易卜劣廝不肯叩頭。

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
Behalve Eblis, die weigerde met hen te zijn, welke hem aanbaden.

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
غير از ابليس كه از اين‌كه جزو سجده‌كنندگان باشد خوددارى كرد.(31)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
جز ابلیس، که ابا کرد از اینکه با سجده‌کنندگان باشد.
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
مگر ابلیس که از اینکه با سجده کنان باشد، امتناع کرد.
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
مگر ابلیس که از همراهی با سجده کنندگان امتناع ورزید.

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
excepté Iblis qui refusa d'être avec les prosternés.
Montada Montada
sauf Iblîs, qui refusa de se joindre à ceux qui s’étaient prosternés.
Rashid Maash Rashid Maash
Quant à Satan, il a refusé de les imiter.

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
außer Iblis; er weigerte sich, unter den Sich-Niederwerfenden zu sein.
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
Nur Iblis lehnte ab, unter den Sudschud-Vollziehenden zu sein.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
außer Iblis; er weigerte sich, mit denen zu sein, die sich niederwerfen.
Word by Word Word by Word (JA2022)
Außer Iblis, er weigerte sich, dass er sei mit den Sich-niederwerfenden.

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
Fãce Iblĩs, ya ƙi kasancẽwa daga mãsu yin sujadar.

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
kecuali iblis. Ia enggan ikut besama-sama (malaikat) yang sujud itu.

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
eccetto Iblîs, che rifiutò di insieme ai prosternati.
Safi Kaskas Safi Kaskas
Però non Iblis. Egli si rifiutò di essere tra coloro che si prosternano.

Japanese

Japanese Japanese
かれは一緒にサジダすることを拒否した。

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇബ്ലീസ്‌ ഒഴികെ. പ്രണമിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കാന്‍ അവന്‍ വിസമ്മതിച്ചു.

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
Menos Lúcifer, que se negou a ser um dos prostrados.
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
Exceto Iblis. Ele se recusou estar com os que se prosternavam.

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц.
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
за исключением Иблиса, который отказался присоединиться к тем, кто бил челом.
V. Porokhova V. Porokhova
Кроме (надменного) Иблиса, ■ Кто отказался быть средь тех, ■ Кто (по Господней Воле) поклонился.

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
سواءِ ابليس جي، جنھن سجدي ڪندڙن سان گڏ ھجڻ کان انڪار ڪيو

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
excepto Iblis, que rehusó unirse a los que se prosternaban.
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
excepto Iblís, que rehusó ser de los que se prosternan.
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
excepto Iblís, que se negó a ser de quienes hicieron la reverencia.

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Мәгәр Иблис сәҗдә кылмады, сәҗдә кылучылардан булудан баш тартты.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
İblis müstesna. O, secde edenlerle beraber olmaya karşı çıktı.
Sha'aban British Sha'aban British
Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı. 

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سوائے ابلیس کے، اس نے سجدہ کرنے والوں کے ساتھ ہونے سے انکار کر دیا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
مگر شیطان کہ اس نے سجدہ کرنے والوں کے ساتھ ہونے سے انکار کر دیا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
سوا ابلیس کے، اس نے سجدہ والوں کا ساتھ نہ مانا (ف۳۷)

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
Ngoại trừ Iblis, hắn đã từ chối tham gia cùng với những Thiên Thần quỳ lạy.

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
Àyàfi ’Iblīs. Ó kọ̀ láti wà nínú àwọn olùforíkanlẹ̀-kíni náà.