Chapter 20, Verse 100

Hər kəs ondan üz döndərsə, şübhəsiz ki, qiyamət günü ağır bir günaha yüklənəcəkdir.

Ko za njega ne bude mario, na Sudnjem danu će doista teško breme ponijeti,

Ko se od nje odvrati, pa uistinu će on na Dan kijameta nositi teret.

誰違背這個記念，誰在復活日必負重罪，

Hij die zich daarvan afwendt, zal zekerlijk eenen last van schuld op den dag der opstanding torschen.

كسانى‌كه از آن روگردان شوند، روز قيامت بار گناه خود را حمل مى‌كنند.(100)

هر کس از آن روی گردان شود، روز قیامت بار سنگینی (از گناه و مسؤولیّت) بر دوش خواهد داشت!

کسانی که از آن روی برگردانند، مسلماً روز قیامت وزر و وبال سنگینی بر دوش خواهند کشید.

هر کس از این ذکر اعراض کند روز قیامت بار سنگینی از گناه را به دوش خواهد داشت.

Quiconque s'en détourne (de ce Coran), portera au jour de la résurrection un fardeau;

Quiconque s’en détourne devra porter un (lourd) fardeau au Jour de la Résurrection.

Quiconque s’en détournera sera, le Jour de la résurrection, chargé d’un lourd fardeau

Wer sich abkehrt, der wird wahrlich am Tage der Auferstehung eine Last tragen.

Wer sich von ihm abwendet, dieser wird gewiß am Tag der Auferstehung eine Schuldenlast tragen.

Wer sich davon abwendet, der wird am Tag der Auferstehung eine (drückende) Last tragen,

Wer sich abwendet davon, dann wahrlich, er wird tragen (an dem) Tage der Auferstehung eine Last.

Wanda ya kau da kai daga gare shi, to, lalle shĩ, yanãɗaukar wani nauyi a Rãnar ¡iyãma.

Barangsiapa berpaling dari pada Al qur'an maka sesungguhnya ia akan memikul dosa yang besar di hari kiamat,

Chiunque se ne allontana, nel Giorno della Resurrezione porterà un fardello,

Se qualcuno si volta indietro, in verità si caricherà di un peso nel Giorno del Giudizio,

誰でもそれに背く者は，復活の日に必ず重荷を負うであろう。

ആരെങ്കിലും അതില്‍ നിന്ന്‌ തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവന്‍ ( പാപത്തിന്‍റെ ) ഭാരം വഹിക്കുന്നതാണ്‌.

Aqueles que desdenharem isto, carregarão um pesado fardo no Dia da Ressurreição,

Quem a ela dá de ombros, por certo, carregará, no Dia da Ressurreição, um fardo;

Кто отвернется от него (Корана), тот понесет в День воскресения тяжелую ношу.

Те, кто отвергнет его (т. е. Коран), в День воскресения взвалят [на себя] тяжелую ношу,

Кто отвернется от него, ■ Тот понесет в День Воскресения (на Суд) ■ Ношу (тяжелых прегрешений).

جيڪو کانئس مُنھن موڙيندو سو قيامت جي ڏينھن (گناھن جو) بار کڻندو

Quien se desvíe de ella llevará una carga el día de la Resurrección,

Quien se aparte de él cargará el Día del Levantamiento con un pesado fardo

Quien se aparte de él, llevará una pesada carga el Día del Juicio,

Берәү Коръәннән баш тартса, әлбәттә, ул кеше кыямәт көнендә каты ґәзабны күтәрер.

Kim ondan yüz çevirirse, kıyamet günü bir günah yüklenecektir.

Kim ondan yüz çevirirse, kıyamet günü o bir günah yüklenir.

Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz ki kıyamet gününde o, ağır bir günah yükünü yüklenecektir.

جو شخص اس سے روگردانی کرے گا تو بیشک وہ قیامت کے دن سخت بوجھ اٹھائے گا،

جو شخص اس سے منہ پھیرے گا وہ قیامت کے دن (گناہ کا) بوجھ اُٹھائے گا

جو اس سے منہ پھیرے (ف۱۵۱) تو بیشک وہ قیامت کے دن ایک بوجھ اٹھائے گا (ف۱۵۲)

Ai lánh xa Nó (Kinh Qur’an này) thì sẽ gánh nặng tội lỗi vào Ngày Phán Xét.

Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbúnrí kúrò níbẹ̀, dájúdájú ó máa ru ẹrù ẹ̀ṣẹ̀ ní Ọjọ́ Àjíǹde.