Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Dilimdəki düyünü aç (pəltəkliyimi götür) ki,
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
odriješi uzao sa jezika moga
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I razveži čvor jezika mog,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
求你解除我的口吃，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En ontbindt den knoop van mijne tong.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
گره از زبانم بگشا،(27)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و گره از زبانم بگشای؛
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و گِرِهی را [که مانع روان سخن گفتن من است] از زبانم بگشای،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و عقده را از زبانم بگشا.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et dénoue un nœud en ma langue,
Montada
Montada
Défais le nœud (qui lie) ma langue,
Rashid Maash
Rashid Maash
et me débarrasser de mes difficultés d’élocution,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und löse den Knoten meiner Zunge
und entknote eines Knotens meine Zunge,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und löse den Knoten in meiner Zunge,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und löse den Knoten von meiner Zunge,
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Kuma Ka warware mini wani ƙulli daga harshẽna."
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan lepaskanlah kekakuan dari lidahku,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e sciogli il nodo della mia lingua,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
e rimuovi l’impaccio dalla mia lingua
Japanese
Japanese
Japanese
わたしの舌の（縫？）れをほぐして，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്റെ നാവില് നിന്ന് നീ കെട്ടഴിച്ച് തരേണമേ.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E desata o nó de minha língua,
"E desata-me um nó da língua."
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Развяжи узел на моем языке,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
сними оковы с речи моей,
V. Porokhova
V. Porokhova
От уз язык мой разреши,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ منھنجي زبان جي ھٻڪ لاھ
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Desata un nudo de mi lengua!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y desata el nudo de mi lengua
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
suelta el nudo que hay en mi lengua
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә телемнән төенне чиш, сөйләшүдә тотлыгуымны бетер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Dilimden düğümü çöz,
Sha'aban British
Sha'aban British
Dilimdeki düğümü çöz.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Dilimden (şu) bağı çöz.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور میری زبان کی گرہ کھول دے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور میری زبان کی گرہ کھول دے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور میری زبان کی گرہ کھول دے، (ف۲۸)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Xin Ngài tháo cái gút (ngọng) ra khỏi chiếc lưỡi của bề tôi.”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Tú kókó orí ahọ́n mi