Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
İşimi yüngülləşdir;
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i olakšaj zadatak moj;
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I olakšaj mi stvar moju,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
求你使我的事業順利，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En maak mij gemakkelijk wat gij mij hebt bevolen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و كار مرا آسان نما،(26)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و کارم را برایم آسان گردان!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و کارم را برایم آسان ساز،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و کار مرا برایم آسان گردان.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et facilite ma mission,
Montada
Montada
Rends ma mission facile.
Rashid Maash
Rashid Maash
me faciliter l’accomplissement de ma mission,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und erleichtere mir meine Aufgabe
erleichtere mir meine Angelegenheit
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und mache mir meine Angelegenheit leicht.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und mache leicht mir meine Angelegenheit.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Kuma ka sauƙaƙe mini al'amarĩna."
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan mudahkanlah untukku urusanku,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
facilita il mio compito,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
rendi facile il mio eloquio
Japanese
Japanese
Japanese
わたしの仕事を容易にして下さい。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എനിക്ക് എന്റെ കാര്യം നീ എളുപ്പമാക്കിത്തരേണമേ.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Облегчи мою миссию!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
пособи мне в деле, [которое Ты возложил на меня! ]
V. Porokhova
V. Porokhova
И облегчи мою задачу,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ منھنجو ڪم مون لاءِ سولو ڪر
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Facilítame la tarea!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y facilita mi misión
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
facilita mi misión,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә эшләремне миңа җиңел кыл.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İşimi bana kolaylaştır.\
Sha'aban British
Sha'aban British
İşimi kolaylaştır.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İşimi bana kolaylaştır.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور میرا کارِ (رسالت) میرے لئے آسان فرما دے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور میرا کام آسان کردے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور میرے لیے میرا کام آسان کر،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Xin Ngài làm cho công việc của bề tôi được thuận lợi.”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ṣọ̀rọ̀ mi dìrọ̀rùn fún mi.