Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar (müşriklər) və azğınlar (üzüqoylu üst-üstə) oraya (Cəhənnəmə) atılarlar!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
pa će i oni i onî koji su ih u zabludu doveli u nj biti bačeni,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Tad će biti u njega strmoglavljeni oni, i oni koji su zavodili,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
將被投入火獄中的，是他們和迷誤者，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En zij zullen in de hel geworpen worden; zoowel zij, als diegenen, welke tot hunne aanbidding werden verleid,
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
معبودهاى آنها و گمراهان و لشكريان ابليس همگى پشت سر هم دمرو به جهنم افكنده مىشوند.(94 و 95)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در آن هنگام همه آن معبودان با عابدان گمراه به دوزخ افکنده میشوند؛
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پس آن بت ها و گمراهان [که آنها را می پرستیدند] به رو در آتش افروخته افکنده می شوند،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
در آن حال کافران و معبودان باطلشان هم به رو در آتش دوزخ افتند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ils y seront donc jetés pêle-mêle, et les errants aussi,
Montada
Montada
Ils y seront jetés, les uns sur les autres, eux et les dévoyés.
Rashid Maash
Rashid Maash
Ils y seront alors précipités avec ceux qui les auront égarés,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dann werden sie kopfüber (in die Hölle) hineingestürzt werden, sie und diejenigen, die abgeirrt sind
Dann wurden sie in sie immer wieder hineingeworfen, so auch die Fehlgehenden
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Dann werden sie kopfüber hineingestürzt, sie und die Verirrten,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Dann werden sie kopfüber hineingestürzt darein, sie und die Verirrten,
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sai aka kikkife su a cikinta, su da halakakkun.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maka mereka (sembahan-sembahan itu) dijungkirkan ke dalam neraka bersama-sama orang-orang yang sesat,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Vi sarano gettati, loro e i traviati,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Poi saranno gettati nel Fuoco loro e coloro che si sono perduti nel male
Japanese
Japanese
Japanese
そこでかれらも誘惑した者たちも，その中に投げ込まれる。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തുര്ന്ന് അവരും ( ആരാധ്യന്മാര് ) ആ ദുര്മാര്ഗികളും അതില് ( നരകത്തില് ) മുഖം കുത്തി വീഴ്ത്തപ്പെടുന്നതാണ്
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E serão arrojados nele, juntamente com os sedutores.
Então, serão nele empuxados: eles e os desviados,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Они будут брошены туда вместе с заблудшими,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Ввергнуты будут они и заблудшие в ад,
V. Porokhova
V. Porokhova
И будут ввержены в Огонь ■ Они и те, кто в заблуждение поверг их, -
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ اُھي گمراھ (پوڄيندڙ) ۽ بُت منجھس اونڌا ڪري اُڇلايا ويندا
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Ellos y los descarriados serán precipitados en él,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Entonces, serán arrojados de cara a él, ellos y los extraviados unos tras otros
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Serán arrojados [en el Infierno] tanto los ídolos como aquellos descarriados que los adoraron,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул сынымнар вә сынымнарга гыйбадәт кылучылар утка ташланырлар.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ardından onlar ve öteki azgınlar cehennemin içine tıkılmıştır.
Sha'aban British
Sha'aban British
Ve onlar, kâfirlerle birlikte Cehennem'in içine atılır.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Artık onlar, o azgınlar toptan oraya tepetaklak (cehenneme) atılırlar
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سو وہ (بت بھی) اس (دوزخ) میں اوندھے منہ گرا دیئے جائیں گے اور گمراہ لوگ (بھی)،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو وہ اور گمراہ (یعنی بت اور بت پرست) اوندھے منہ دوزخ میں ڈال دیئے جائیں گے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو اوندھا دیے گئے جہنم میں وہ اور سب گمراہ (ف۹۶)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Bởi thế, chúng cùng với đám quỷ quái sẽ bị lùa vào Hỏa Ngục.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n sì máa taari gbogbo wọn ṣubú sínú Iná; àwọn (olùṣìnà) àti àwọn ọ̀gá wọn (nínú ìṣìnà),