Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
İblisin bütün əsgərləri də (ora sürüklənib salınarlar).
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i vojske Iblisove – svi zajedno.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I vojske Iblisove zajedno.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
以及易卜劣廝的一些部隊。」
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En het geheele heir van Eblis.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
معبودهاى آنها و گمراهان و لشكريان ابليس همگى پشت سر هم دمرو به جهنم افكنده مىشوند.(94 و 95)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و همچنین همگی لشکریان ابلیس!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
با همه سپاهیان ابلیس،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و نیز تمام سپاه شیطان (به جهنم در آیند).
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
ainsi que toutes les légions de Iblis.
Montada
Montada
ainsi que toutes les armées d’Iblîs.
Rashid Maash
Rashid Maash
ainsi que les armées de Satan, sans que nul ne puisse y échapper.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und Iblis' Scharen allesamt.
und die Gehilfen von Iblis, allesamt.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und die Heerscharen Iblis allesamt.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und (die) Heerscharen (von) Iblis allesamt.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da rundunar Ibilĩsa gabã ɗaya.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan bala tentara iblis semuanya.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e tutte le schiere di Iblis.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
e tutte le armate di Iblis insieme.
Japanese
Japanese
Japanese
またイブリース（悪魔）の軍勢も全部一緒に。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇബ്ലീസിന്റെ മുഴുവന് സൈന്യങ്ങളും
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E com todos os exércitos de Lúcifer.
E os partidários de Satã, todos.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
а также со всеми воинами Иблиса.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
а также все полчища Иблиса.
V. Porokhova
V. Porokhova
Все воинства Иблиса.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ مڙيئي شيطاني لشڪر بہ (اُڇلائبا)
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
así como las huestes de Iblis, todas.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y el ejército de Iblís, todos juntos.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y también los secuaces del demonio, todos juntos.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә Иблискә ияргән кешеләр һәммәсе ташланыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İblis orduları toplu haldedir.
Sha'aban British
Sha'aban British
Ve İblis’in tüm ordusu da.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
ve İblis orduları,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور ابلیس کی ساری فوجیں (بھی واصل جہنم ہوں گی)،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور شیطان کے لشکر سب کے سب (داخل جہنم ہوں گے)
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ابلیس کے لشکر سارے (ف۹۷)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và toàn bộ binh tướng của Iblis cũng thế.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àti àwọn ọmọ ogun ’Iblīs pátápátá.