Chapter 51, Verse 26

O (bir bəhanə ilə) ailəsinin yanına getdi və bir buzov (kəsib qızardaraq) gətirdi.

I on neprimijetno ode ukućanima svojim i donese debelo tele,

Tad ode do porodice svoje, te donese tele debelo,

於是他悄悄地走到他的家屬那裡，拿來一頭肥嫩的牛犢，

En hij ging heimelijk tot zijn gezin, en bracht een gemest kalf.

بعد پيش زنش رفت و گوساله چاقى آورد.(26)

سپس پنهانی به سوی خانواده خود رفت و گوساله فربه (و بریان شده‌ای را برای آنها) آورد،

پس به سوی خانواده اش بازگشت و گوساله ای فربه [و بریان شده] آورد.

آن‌گاه پنهانی نزد اهل بیت خود رفت و کباب گوساله فربهی نزد مهمانان باز آورد.

Puis il alla discrètement à sa famille et apporta un veau gras.

Il se retira rapidement et discrètement auprès de sa famille et revint avec un veau gras.

Il alla discrètement trouver les siens et revint avec un veau gras.

Und er ging unauffällig zu seinen Angehörigen und brachte ein gemästetes Kalb.

Dann ging er unbemerkt zu seiner Familie, dann kam er mit einem wohlgenährten Kalb,

Er schlich sich zu seinen Angehörigen und brachte (zum Essen) dann ein ansehnliches Kalb her.

Er schlich zu seinen Angehörigen und brachte ein Kalb. fettes

Sai ya jũya zuwa ga iyãlinsa, sa'an nan ya zo da maraƙi tutturna,

Maka dia pergi dengan diam-diam menemui keluarganya, kemudian dibawanya daging anak sapi gemuk.

Poi andò discretamente dai suoi e tornò con un vitello grasso,

Poi andò dalla sua famiglia e tornò con un grasso vitello arrostito,

それでかれはそっと家族のところに引き返し，肥えた仔牛（の焼肉）を持って出て，

അനന്തരം അദ്ദേഹം ധൃതിയില്‍ തന്‍റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക്‌ ചെന്നു. എന്നിട്ട്‌ ഒരു തടിച്ച കാളക്കുട്ടിയെ ( വേവിച്ചു ) കൊണ്ടുവന്നു.

E voltou rapidamente para os seus, e trouxe (na volta) um bezerro cevado.

Então, foi ele ter, sorrateiramente, com sua família, e chegou com um bezerro gordo,

Он направился к своей семье с опаской и принес жирного теленка.

Потом он пошел к своим домочадцам и вернулся с жирным теленком.

Затем он быстро вышел к домочадцам ■ И вынес мясо сочное теленка

پوءِ پنھنجي گھر وارن ڏانھن تکو ھليو ۽ ٿلھو گابو (پچائي) آندائين

Se fue discretamente a los suyos y trajo un ternero cebado,

Se fue discretamente hacia donde estaba su familia y regresó con un cordero bien cebado

Y rápidamente se fue a preparar con su familia el mejor de sus terneros,

Ибраһим кунакларга кайда барганын белдермичә, хатыны янына аш хәзерләргә китте, бераз вакыт үткәч, симез бозау итен китерде.

Hemen ailesinin yanına gitti; semiz bir dana getirdi.

Hemen ailesinin yanına gidip, besili bir dana getirmişti.

Hemen ailesinin yanına giderek semiz bir dana (kebabını) getirmiş,

پھر جلدی سے اپنے گھر کی طرف گئے اور ایک فربہ بچھڑے کی سجّی لے آئے،

تو اپنے گھر جا کر ایک (بھنا ہوا) موٹا بچھڑا لائے

پھر اپنے گھر گیا تو ایک فربہ بچھڑا لے آیا (ف۲۷)

Rồi (Ibrahim) quay vào gặp người nhà. Sau đó, (Ibrahim) mang ra một con bê (nướng) mập béo.

Ó lọ sí ọ̀dọ̀ àwọn ará ilé rẹ̀, ó sì dé pẹ̀lú ọmọ màálù tó ní ọ̀rá (tí wọ́n ti yangbẹ).