Chapter 51, Verse 46

Daha əvvəl Nuh qövmünü (məhv etmişdik). Çünki onlar (Allahın itaətindən çıxmış) fasiqlər idilər.

I o Nuhovu narodu, davno prije; to, zaista, bijaše narod neposlušni!

I narodu Nuhovom od ranije. Uistinu, oni su bili narod grješnika.

以前，我毀滅了努哈的宗族，他們確是悖逆的民眾。

En het volk van Noach verdelgden wij voor dezen; want het was een volk, dat vreeselijk zondigde.

قوم نوح هم كه قبل از آن‌ها بودند از دستور خدا اطاعت نمى‌كردند.(46)

همچنین قوم نوح را پیش از آنها هلاک کردیم، چرا که قوم فاسقی بودند!

و قوم نوح را پیش از این [هلاک کردیم]؛ زیرا آنان همواره مردمی نافرمان بودند.

و پیش از این اقوام هم قوم نوح را هلاک کردیم که مردمی فاسق و نابکار بودند.

De même, pour le peuple de Noé auparavant. Ils étaient des gens pervers.

(Ainsi en fut-il) du peuple de Noé qui était aussi un peuple de pervers.

Le même sort fut, avant cela, réservé au peuple de Noé qui vivait dans la désobéissance.

Und vordem (vertilgten Wir) das Volk Noahs; denn sie waren ein frevelhaftes Volk.

Ebenso die Leute von Nuh vorher, gewiß, sie waren fisq-betreibende Leute.

Und (Wir vernichteten) zuvor (auch) das Volk Nuhs; gewiß, sie waren ein Volk von Frevlern.

Und (das) Volk Nuhs von vorher, wahrlich, sie waren ein Volk. frevelndes

Da mutãnen Nũhu a gabãnin haka, lalle sun kasance waɗansu irin mutãne ne fãsiƙai.

dan (Kami membinasakan) kaum Nuh sebelum itu. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik.

Già [distruggemmo] il popolo di Noè: erano gente malvagia.

E prima di loro, il popolo di Noè. Costoro erano dei malvagi.

以前にも，ヌーフの民を（われは滅ぼした）。本当にかれらは反逆の民であった。

അതിനു മുമ്പ്‌ നൂഹിന്‍റെ ജനതയെയും ( നാം നശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി. ) തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അധര്‍മ്മകാരികളായ ഒരു ജനതയായിരുന്നു.

E anteriormente a eles houve o povo de Noé; em verdade, era um povo depravado.

E, antes, aniquiláramos o povo de Noé. Por certo, era um povo perverso.

Мы уничтожили народ Нуха (Ноя) еще раньше, ибо они были людьми нечестивыми.

[Мы погубили] до них народ Нуха, ибо те были нечестивцами.

Еще до них такой же участи подверглись люди Нуха ■ За то, что все дозволенные грани преступили.

۽ (ھن کان) اڳ نوح جي قوم (کي ھلاڪ ڪيوسون) ڇو جو اُھي بدڪار ماڻھو ھئا

Y al pueblo de Noé. Fue un pueblo perverso.

Y, anteriormente, el pueblo de Noé. En verdad, fueron un pueblo de trasgresores.

El pueblo de Noé [también fue castigado] porque era gente perversa.

Бу һәлак булган кавемнәрдән элек Нух пәйгамбәр кавеменең Туфан суы белән һәлак булуында да зур гыйбрәт бардыр, тәхкыйк алар азган фәсыйк кавем булдылар.

Daha önce de Nûh kavmini batırmıştık. Çünkü onlar da doğruluktan ayrılmış bir topluluktu.

Daha da önce Nuh’un kavmi... Onlar da yoldan çıkmış bir toplum idi.

Bunlardan önce de Nuh kavmini helâk etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idiler.

اور اس سے پہلے نُوح (علیہ السلام) کی قوم کو (بھی ہلاک کیا)، بیشک وہ سخت نافرمان لوگ تھے،

اور اس سے پہلے (ہم) نوح کی قوم کو (ہلاک کرچکے تھے) بےشک وہ نافرمان لوگ تھے

اور ان سے پہلے قوم نوح کو ہلاک فرمایا، بیشک وہ فاسق لوگ تھے،

Và trước đây, đám dân của Nuh (cũng đã bị tiêu diệt như thế) vì chúng là một đám dấy loạn, bất tuân.

Àti ìjọ Nūh tí ó ṣíwájú (wọn), dájúdájú wọ́n jẹ́ ìjọ arúfin.