Chapter 51, Verse 47

Biz göyü qüdrətimizlə (qüdrət əlimizlə) yaratdıq və Biz (istədiyimiz hər şeyi yaratmağa) qadirik. (Və ya: Biz göyü qüdrətimizlə yaratdıq və Biz onu genişləndirməkdəyik).

Mi smo nebo moći Svojom sazdali, a Mi, uistinu, još neizmjerno mnogo možemo,

A nebo - sazdali smo ga energijom - i uistinu, Mi smo Širitelji.

天，我曾以權力建造它，我確是大能的；

Wij hebben den hemel met macht gebouwd, en dien eene groote uitgebreidheid gegeven.

ما آسمان را با قدرت خودمان ساختيم و آن را گسترش مى‌دهيم. (47)

و ما آسمان را با قدرت بنا کردیم، و همواره آن را وسعت می‌بخشیم!

و آسمان را به قدرت ونیرو بنا کردیم و ما [همواره] وسعت دهنده ایم.

و کاخ رفیع آسمان را ما به قدرت خود برافراشتیم و ماییم که مقتدریم.

Le ciel, Nous l'avons construit par Notre puissance: et Nous l'étendons [constamment] dans l'immensité.

Le ciel, c’est Nous Qui l’avons puissamment bâti et Nous ne cessons de l’élargir.

Le ciel, Nous l’avons édifié à l’aide d’une force prodigieuse et ne cessons de repousser ses limites.

Und den Himmel haben Wir mit (Unserer) Kraft erbaut; und siehe, wie Wir ihn reichlich geweitet haben.

Und den Himmel errichteten WIR mit Kraft, und gewiß, WIR sind doch Ausdehnende.

Und den Himmel haben Wir mit Kraft aufgebaut, und Wir weiten (ihn) wahrlich (noch) aus.

Und den Himmel haben wir aufgebaut mit Kraft und wahrlich, wir (sind) sicherlich Ausdehnende.

Kuma sama, mun gina ta da wani irin ƙarfi, alhãli kuwa lalle Mũ ne Mãsu yalwatãwa.

Dan langit itu Kami bangun dengan kekuasaan (Kami) dan sesungguhnya Kami benar-benar berkuasa

Il cielo lo abbiamo costruito con la Nostra potenza e [costantemente] lo estendiamo nell'immensità;

Noi abbiamo formato l’universo con potere e ancora lo espandiamo.

われは偉力をもって天を打ち建て，果しない広がりにした。

ആകാശമാകട്ടെ നാം അതിനെ ശക്തി കൊണ്ട്‌ നിര്‍മിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നാം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നവനാകുന്നു.

E construímos o firmamento com poder e perícia, e Nós o estamos expandindo.

E o céu, edificamo-lo com vigor e, por certo, somos Nós Que o estamos ampliando.

Мы воздвигли небо благодаря могуществу, и Мы его расширяем (или даруем пропитание; или обладаем мощью).

Мы воздвигли небо своею мощью, ибо Мы могучи.

Своим державием Мы водрузили свод небесный ■ И для него раскинули бескрайнее пространство;

۽ آسمانن کي (پنھنجيءَ) قوت سان بڻايوسون ۽ بيشڪ اسين سگھارا آھيون

Y el cielo, lo construimos con fuerza. Y, ciertamente, asignamos un vasto espacio.

Y hemos construido el cielo con un poder inigualable y, en verdad, Nosotros lo poseemos en una medida incomparable.

Yo soy Quien construí el universo con [Mi] poder [creador]; y soy Yo quien lo expande continuamente.

Без күкне куәт вә кодрәт илә бина кылдык, тәхкыйк Без барча мәхлукның ризыкларын киң кылучыбыз.

Göğe gelince, onu biz ellerimizle kurduk. Hiç kuşkusuz, biz, genişleticileriz.

Göğü kudretle bina ettik ve biz (onu) elbette genişleticiyiz.

Göğü kendi ellerimizle biz kurduk ve biz (onu) elbette genişleticiyiz.

اور آسمانی کائنات کو ہم نے بڑی قوت کے ذریعہ سے بنایا اور یقیناً ہم (اس کائنات کو) وسعت اور پھیلاؤ دیتے جا رہے ہیں،

اور آسمانوں کو ہم ہی نے ہاتھوں سے بنایا اور ہم کو سب مقدور ہے

اور آسمان کو ہم نے ہاتھوں سے بنایا (ف۵۱) اور بیشک ہم وسعت دینے والے ہیں (ف۵۲)

Và bầu trời, TA đã dựng nó bằng sức mạnh và làm cho nó bao la.

Àti pé sánmọ̀, A mọ ọ́n (sí òkè yín) pẹ̀lú agbára. Dájúdájú Àwa sì ni Alágbára (tí a mú un tóbi).