Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Məgər o tökülən bir qətrə nütfə deyildimi?!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Zar nije bio kap sjemena koja se ubaci,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Zar nije bio kap sperme izbačene?
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
難道他不曾是被射出精液嗎？
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Was hij niet eerst een droppel zaad, die zich gemakkelijk verliest?
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا نطفهاى از منى كه در رحم ريخته شد نبود؟(37)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آیا او نطفهای از منی که در رحم ریخته میشود نبود؟!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آیا نطفه ای از منی که در رحم ریخته می شود نبود؟
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آیا آدمی قطره آب نطفه نبود که (در رحم) ریزند؟
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
N'était-il pas une goutte de sperme éjaculé?
Montada
Montada
N’a-t-il pas été une simple goutte de sperme éjaculé,
Rashid Maash
Rashid Maash
Ne tire-t-il pas son origine d’un liquide insignifiant répandu,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
War er nicht ein Erguß verspritzten Spermas?
War er etwa nicht eine Nutfa aus Samen, der ergossen wird,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Ist er nicht ein Tropfen von Samenflüssigkeit, die ausgespritzt wird,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
War nicht (etwa) er ein Tropfen von Samenflüssigkeit die ausgespritzt wird
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Bai kasance iɗgo na maniyyi ba, wanda ake jefarwa (a cikin mahaifa)
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Bukankah dia dahulu setetes mani yang ditumpahkan (ke dalam rahim),
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Già non fu che una goccia di sperma eiaculata,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Non era forse una goccia di sperma eiaculata, che ha fertilizzato un ovulo?
Japanese
Japanese
Japanese
元々かれは射出された，一滴の精液ではなかったか。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന് സ്രവിക്കപ്പെടുന്ന ശുക്ലത്തില് നിന്നുള്ള ഒരു കണമായിരുന്നില്ലേ?
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Não foi a sua origem uma gota de esperma ejaculada
Não era ele uma gota de esperma ejaculada?
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Разве он не был каплей из семени источаемого?
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Разве не был он изроненной каплей [семени]?
V. Porokhova
V. Porokhova
Ужель он не был каплей спермы, ■ Что изливается (стрелой)?
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(اُھو) منيءَ جو ٽيپو نہ ھو ڇا جو (ماءُ جي ڳڀيرڻ ۾) اڇليو ٿي ويو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¿No fue una gota de esperma eyaculada
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Acaso no fue una gota de esperma eyaculado?
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Acaso no fue un óvulo fecundado por una gota de esperma eyaculada?
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул кеше бала ятак урынга коелган мәнидән бер генә тамчы нәрсә иде түгелме?
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O, dökülen meniden bir sperm değil miydi?
Sha'aban British
Sha'aban British
O, akıtılan bir meni damlası değil miydi?
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
O, (döl yatağına) akıtılan meninin içinden bir nutte (sperm) değil miydi?
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کیا وہ (اپنی اِبتداء میں) منی کا ایک قطرہ نہ تھا جو (عورت کے رحم میں) ٹپکا دیا جاتا ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کیا وہ منی کا جو رحم میں ڈالی جاتی ہے ایک قطرہ نہ تھا؟
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کیا وہ ایک بوند نہ تھا اس منی کا کہ گرائی جائے (ف۳۶)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Chẳng phải (con người) không là một giọt tinh dịch được xuất ra đó sao?
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ṣé kò ti jẹ́ àtọ̀ mọnī tí wọ́n dà jáde sínú àpòlùkẹ́ ni?