Chapter 76, Verse 26

Gecənin bir qismində Ona səcdə et (axşam, gecə namazlarını qıl) və gecə uzunu da Onu təqdis edib şə’ninə tə’riflər de! (Təhəccüd namazını qılıb gecəni ibadət içində keçir!)

i u jednom dijelu noći radi Njega molitvu obavljaj, i dugo Ga noću hvali!

I (dio) noći - pa čini sedždu Njemu i slavi Ga noću dugo!

夜裡，你應當以小部份時間向他叩頭，以大部份時間讚頌他。

En aanbid hem gedurende (een deel van den nacht); en prijs hem gedurende een groot deel des nachts.

و شبانگاه برايش سجده كن و در شب طولانى تسبيح او را بگو.(26)

و در شبانگاه برای او سجده کن، و مقداری طولانی از شب، او را تسبیح گوی!

و پاره ای از شب را سر به سجده گذار، و او را در شب طولانی تسبیح گوی.

و شب را برخی (در نماز) به سجده خدا پرداز و شام دراز به تسبیح و ستایش او صبح گردان.

et prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit; et glorifie-Le de longues [heures] pendant la nuit.

Pendant une partie de la nuit, prosterne-toi devant Lui, et rends-Lui alors longuement gloire.

Prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit, au cours de laquelle tu célèbreras longuement Sa gloire.

Und wirf dich in einem Teil der Nacht vor Ihm in Anbetung nieder und preise Seine Herrlichkeit einen langen Teil der Nacht hindurch.

Und von der Nacht, so vollziehe Sudschud für Ihn und lobpreise Ihn lange Zeit in der Nacht!

und in (einem Teil) der Nacht, da wirf dich vor Ihm nieder und preise Ihn lange Zeit zur Nacht.

und in (einem Teil) der Nacht da wirf dich nieder vor Ihm und preise Ihn zur Nacht lange Zeit

Daga dare, sai ka yi sujũda gare Shi, kuma ka tsarkake Shi darẽ mai tsawo.

Dan pada sebagian dari malam, maka sujudlah kepada-Nya dan bertasbihlah kepada-Nya pada bagian yang panjang dimalam hari.

e durante la notte prosternati a Lui e glorificaLo a lungo nella notte.

ed in parte della Notte. Prostrati verso di Lui e glorificaLo durante tutta la notte

そして夜の一部をかれにサジダし，長夜のしじまに，かれを讃えなさい。

രാത്രിയില്‍ നീ അവനെ പ്രണമിക്കുകയും ദീര്‍ഘമായ നിശാവേളയില്‍ അവനെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

E adora-O, e glorifica-O durante grande parte da noite.

E, durante a noite, prosterna-te diante dEle; e glorifica-O, durante a longa noite.

а также ночью. Пади ниц пред Ним и славь Его долгой ночью.

а также ночью. Бей же Ему челом и славь Его долгой ночью.

И ночью ниц пади пред Ним, ■ И славь Его всей ночью долгой.

۽ ڪجھ (وقت) رات ۾ اُن لاءِ نماز پڙھ ۽ گھڻي رات سندس پاڪائي ساراھ

¡Por la noche, prostérnate ante Él! ¡Glorifícale largamente por la noche!

Y en la noche, prostérnate para Él. Y glorifícale por la noche largamente.

Y por la noche prostérnate ante Él. Usa gran parte de la noche para glorificarlo.

Дәхи төнлә Аллаһуга сәҗдә кылгыл, һәм төнлә озын вакыт намаз укыгыл!

Gecenin bir kısmında da O'na secde et! Ve geceleyin O'nu uzunca tespih et/uzun bir gece boyu O'nu tespih et!

Geceleri de ona secde et ve geceleyin uzun (bir süre) onu tesbih et.

Gecenin bir kısmında O'na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et.

اور رات کی کچھ گھڑیاں اس کے حضور سجدہ ریزی کیا کریں اور رات کے (بقیہ) طویل حصہ میں اس کی تسبیح کیا کریں،

اور رات کو بڑی رات تک سجدے کرو اور اس کی پاکی بیان کرتے رہو

اور کچھ میں اسے سجدہ کرو (ف۴۳) اور بڑی رات تک اس کی پاکی بولو (ف۴۴)

Ngươi hãy cúi đầu quỳ lạy Ngài vào một phần của đêm và hãy tán dương Ngài qua đêm dài.

Àti ní òru, forí kanlẹ̀ fún Un. Kí o sì ṣàfọ̀mọ́ fún Un ní òru fún ìgbà pípẹ́.