Ayah Yusuf (Joseph) 12:67 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

waqāla

And he said

##WordGrammar##

Root ق و ل

yābaniyya

O my sons

##WordGrammar##

Root ب ن و

lā

(Do) not

##WordGrammar##

Root ل ا

tadkhulū

enter

##WordGrammar##

Root د خ ل

min

from

##WordGrammar##

Root م ن

bābin

gate

##WordGrammar##

Root ب و ب

wāḥidin

one

##WordGrammar##

Root و ح د

wa-ud'khulū

but enter

##WordGrammar##

Root د خ ل

min

from

##WordGrammar##

Root م ن

abwābin

gates

##WordGrammar##

Root ب و ب

mutafarriqatin

different

##WordGrammar##

Root ف ر ق

wamā

And not

##WordGrammar##

Root م ا

ugh'nī

I can avail

##WordGrammar##

Root غ ن ى

ʿankum

you

##WordGrammar##

Root ع ن

mina

against

##WordGrammar##

Root م ن

l-lahi

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

min

any

##WordGrammar##

Root م ن

shayin

thing

##WordGrammar##

Root ش ى ء

ini

Not

##WordGrammar##

Root ا ن

l-ḥuk'mu

(is) the decision

##WordGrammar##

Root ح ك م

illā

except

##WordGrammar##

Root ا ل ل ا

lillahi

with Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

ʿalayhi

upon Him

##WordGrammar##

Root ع ل ى

tawakkaltu

I put my trust

##WordGrammar##

Root و ك ل

waʿalayhi

and upon Him

##WordGrammar##

Root ع ل ى

falyatawakkali

let put (their) trust

##WordGrammar##

Root و ك ل

l-mutawakilūna

the ones who put trust

##WordGrammar##

Root و ك ل

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane