Ayah ar-Ra`d (The Thunder) 13:17 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

anzala

He sends down

##WordGrammar##

Root ن ز ل

mina

from

##WordGrammar##

Root م ن

l-samāi

the sky

##WordGrammar##

Root س م و

māan

water

##WordGrammar##

Root م و ه

fasālat

and flows

##WordGrammar##

Root س ى ل

awdiyatun

the valleys

##WordGrammar##

Root و د ى

biqadarihā

according to their measure

##WordGrammar##

Root ق د ر

fa-iḥ'tamala

and carries

##WordGrammar##

Root ح م ل

l-saylu

the torrent

##WordGrammar##

Root س ى ل

zabadan

a foam

##WordGrammar##

Root ز ب د

rābiyan

rising

##WordGrammar##

Root ر ب و

wamimmā

And from what

##WordGrammar##

Root م م ا

yūqidūna

they heat

##WordGrammar##

Root و ق د

ʿalayhi

[on] it

##WordGrammar##

Root ع ل ى

fī

##WordGrammar##

Root ف ى

l-nāri

the fire

##WordGrammar##

Root ن و ر

ib'tighāa

in order to make

##WordGrammar##

Root ب غ ى

ḥil'yatin

ornaments

##WordGrammar##

Root ح ل ى

##WordGrammar##

Root ا و

matāʿin

utensils

##WordGrammar##

Root م ت ع

zabadun

a foam

##WordGrammar##

Root ز ب د

mith'luhu

like it

##WordGrammar##

Root م ث ل

kadhālika

Thus

##WordGrammar##

Root ذ ل ك

yaḍribu

sets forth

##WordGrammar##

Root ض ر ب

l-lahu

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

l-ḥaqa

the truth

##WordGrammar##

Root ح ق ق

wal-bāṭila

and the falsehood

##WordGrammar##

Root ب ط ل

fa-ammā

Then as for

##WordGrammar##

Root ا م م ا

l-zabadu

the foam

##WordGrammar##

Root ز ب د

fayadhhabu

it passes away

##WordGrammar##

Root ذ ه ب

jufāan

(as) scum

##WordGrammar##

Root ج ف أ

wa-ammā

and as for

##WordGrammar##

Root ا م م ا

mā

what

##WordGrammar##

Root م ا

yanfaʿu

benefits

##WordGrammar##

Root ن ف ع

l-nāsa

the mankind

##WordGrammar##

Root ن و س

fayamkuthu

remains

##WordGrammar##

Root م ك ث

fī

##WordGrammar##

Root ف ى

l-arḍi

the earth

##WordGrammar##

Root ا ر ض

kadhālika

Thus

##WordGrammar##

Root ذ ل ك

yaḍribu

sets forth

##WordGrammar##

Root ض ر ب

l-lahu

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

l-amthāla

the examples

##WordGrammar##

Root م ث ل

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane