Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:143 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

wakadhālika

And thus

##WordGrammar##

Root ذ ل ك

jaʿalnākum

We made you

##WordGrammar##

Root ج ع ل

ummatan

a community

##WordGrammar##

Root ا م م

wasaṭan

(of the) middle way

##WordGrammar##

Root و س ط

litakūnū

so that you will be

##WordGrammar##

Root ك و ن

shuhadāa

witnesses

##WordGrammar##

Root ش ه د

ʿalā

over

##WordGrammar##

Root ع ل ى

l-nāsi

the mankind

##WordGrammar##

Root ن و س

wayakūna

and will be

##WordGrammar##

Root ك و ن

l-rasūlu

the Messenger

##WordGrammar##

Root ر س ل

ʿalaykum

on you

##WordGrammar##

Root ع ل ى

shahīdan

a witness

##WordGrammar##

Root ش ه د

wamā

And not

##WordGrammar##

Root م ا

jaʿalnā

We made

##WordGrammar##

Root ج ع ل

l-qib'lata

the direction of prayer

##WordGrammar##

Root ق ب ل

allatī

which

##WordGrammar##

Root ا ل ل ت

kunta

you were used to

##WordGrammar##

Root ك و ن

ʿalayhā

[on it]

##WordGrammar##

Root ع ل ى

illā

except

##WordGrammar##

Root ا ل ل ا

linaʿlama

that We make evident

##WordGrammar##

Root ع ل م

man

(he) who

##WordGrammar##

Root م ن

yattabiʿu

follows

##WordGrammar##

Root ت ب ع

l-rasūla

the Messenger

##WordGrammar##

Root ر س ل

mimman

from (he) who

##WordGrammar##

Root م ن

yanqalibu

turns back

##WordGrammar##

Root ق ل ب

ʿalā

##WordGrammar##

Root ع ل ى

ʿaqibayhi

his heels

##WordGrammar##

Root ع ق ب

wa-in

And indeed

##WordGrammar##

Root ا ن

kānat

it was

##WordGrammar##

Root ك و ن

lakabīratan

certainly a great (test)

##WordGrammar##

Root ك ب ر

illā

except

##WordGrammar##

Root ا ل ل ا

ʿalā

for

##WordGrammar##

Root ع ل ى

alladhīna

those whom

##WordGrammar##

Root ا ل ل ذ

hadā

guided

##WordGrammar##

Root ه د ى

l-lahu

(by) Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

wamā

And not

##WordGrammar##

Root م ا

kāna

will

##WordGrammar##

Root ك و ن

l-lahu

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

liyuḍīʿa

let go waste

##WordGrammar##

Root ض ى ع

īmānakum

your faith

##WordGrammar##

Root ا م ن

inna

Indeed

##WordGrammar##

Root ا ن ن

l-laha

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

bil-nāsi

(is) to [the] mankind

##WordGrammar##

Root ن و س

laraūfun

Full of Kindness

##WordGrammar##

Root ر ا ف

raḥīmun

Most Merciful

##WordGrammar##

Root ر ح م

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane