Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:144 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

qad

Indeed

##WordGrammar##

Root ق د

narā

We see

##WordGrammar##

Root ر ا ى

taqalluba

(the) turning

##WordGrammar##

Root ق ل ب

wajhika

(of) your face

##WordGrammar##

Root و ج ه

fī

towards

##WordGrammar##

Root ف ى

l-samāi

the heaven

##WordGrammar##

Root س م و

falanuwalliyannaka

So We will surely turn you

##WordGrammar##

Root و ل ى

qib'latan

(to the) direction of prayer

##WordGrammar##

Root ق ب ل

tarḍāhā

you will be pleased with

##WordGrammar##

Root ر ض و

fawalli

So turn

##WordGrammar##

Root و ل ى

wajhaka

your face

##WordGrammar##

Root و ج ه

shaṭra

towards the direction

##WordGrammar##

Root ش ط ر

l-masjidi

(of) Al-Masjid

##WordGrammar##

Root س ج د

l-ḥarāmi

Al-Haraam

##WordGrammar##

Root ح ر م

waḥaythu

and wherever

##WordGrammar##

Root ح ى ث

mā

that

##WordGrammar##

Root م ا

kuntum

you are

##WordGrammar##

Root ك و ن

fawallū

[so] turn

##WordGrammar##

Root و ل ى

wujūhakum

your faces

##WordGrammar##

Root و ج ه

shaṭrahu

(in) its direction

##WordGrammar##

Root ش ط ر

wa-inna

And indeed

##WordGrammar##

Root ا ن ن

alladhīna

those who

##WordGrammar##

Root ا ل ل ذ

ūtū

were given

##WordGrammar##

Root ا ت ى

l-kitāba

the Book

##WordGrammar##

Root ك ت ب

layaʿlamūna

surely know

##WordGrammar##

Root ع ل م

annahu

that it

##WordGrammar##

Root ا ن ن

l-ḥaqu

(is) the truth

##WordGrammar##

Root ح ق ق

min

from

##WordGrammar##

Root م ن

rabbihim

their Lord

##WordGrammar##

Root ر ب ب

wamā

And not

##WordGrammar##

Root م ا

l-lahu

(is) Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

bighāfilin

unaware

##WordGrammar##

Root غ ف ل

ʿammā

of what

##WordGrammar##

Root ع م م ا

yaʿmalūna

they do

##WordGrammar##

Root ع م ل

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane