But [even] had We bestowed it from on high upon any of the non-Arabs

And if We had been sending it down on some non-Arabs

Yet even if We had revealed it to a non-Arab,

walaw nazzalnāhu ʿalā baʿḍi l-aʿjamīn

And if We (had) revealed it to any (of) the non-Arabs

But [even] had We bestowed it from on high upon any of the non-Arabs

And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs

Had We revealed it to any of the non-Arabs

Had We revealed it to a non-Arab,

Yet even if We had revealed it to a non-Arab,

Had We revealed it to any one of the non-Arabs

And if we had revealed it to any of the foreigner

And if We sent it down to some of the non-Arabs,

If We had sent it down to some outsider

And if We had revealed it (this Qur’an) to any of the non-Arabs,

And had We sent it down upon some non-Arab

Even if We had revealed it to a foreigner.

Had We revealed it to one of the foreigners

And if We had made it to descend unto some of those whose mother tongue is not Arabic

Even so that if We had revealed it to a non-Arab

And if We had been sending it down on some non-Arabs

Had We revealed it to a non-Ara

Even if We had revealed it to a Non-Arab

But if We had revealed this to any of the non-Arabs

Even if We had revealed this (Arabic Qur´an) upon a non-Arab

If We had revealed it to any of the non-Arabs

And even if We had revealed it to one among the foreigner

And had We revealed it to some of those who did not know Arabic,

If We had sent it down to someone who was not an Arab

And had We revealed it unto any of the ncn-Arabs

Had We revealed it to a man of obscure tongu

If We had sent it down to a non-Arab

But even if We had sent it down on any of the non-Arabs

Had We sent it down upon some non-Ara

Had We sent it down to any one of any other nation but the Arabs

And if We had sent it down to someone of the non-Arabs,

Had We revealed it to any of the non-Arabs

If We had revealed it to someone who wasn’t an Arab,

(But such is their adamance) that had We revealed it to one of the non-Arabs and even if he had recited (this clear Arabic discourse) to the

And had We sent it down upon some of the foreigners

And had We sent it down upon any non-Arab

And if We had sent it down to any of the non-Arabs.

If we revealed this to people who do not know Arabic.

If We had revealed it to a nonArab

And if We have revealed it to any of the foreigners

And even if We descended it on (to) some (of) the non-Arabs/Persians

If I had sent this Qur’an [in another language (as they wish it would have been sent!)]…

And had We sent it down upon a person other than an Arab

And if WE had sent it down to one of the non-Arabs

And if We had sent it down to any of the non-Arabs

And if We had revealed it to one of the non-Arabs

And if We had revealed it (this Quran) unto any of the non-Arabs

If We had sent it down on a barbaria

Had We revealed it unto any of the foreigners

Had we sent it down to any barbarian

If we had sent it down unto any foreigner

If We had revealed it to a foreign man

And had We revealed it to someone of non-Arabic tongue

If We had revealed the Qur’ān to any other nation than the Arabs,

And had We revealed it to some foreigners,

If (the Qur’an) had been revealed to any people besides the Arabs,…

And had We bestowed it from on high upon some non-Arabs

If We had sent it down to some outsider [of Arab]

And if We sent it down upon some of the non-Arabs.

Had We revealed it to any non- Arab,

Had We revealed it to someone who did not know Arabic,

And if We had sent it down to any of the non-Arabs

Had We revealed it to a people -characterized with dullness of comprehension or a people slow of perception or foreign to the Arabic tongue

And had We sent it down on any of the foreigners

And had We sent it down upon one of the foreigners,

Had We revealed it to any of the non-Arabs

And if We (had) revealed it to any (of) the non-Arab

Walaw nazzalnahu AAala baAAdi al-aAAjameena