Ayah az-Zumar (The Troops, Throngs, The Companies) 39:6 Word for Word at IslamAwakened.com

Ads by Muslim Ad Network

khalaqakum

He created you

V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: خ ل ق

min

from

P – preposition

Root Link: م ن

nafsin

a soul

N – genitive feminine singular indefinite noun

Root Link: ن ف س

wāḥidatin

single

N – genitive feminine indefinite noun

Root Link: و ح د

thumma

Then

CONJ – coordinating conjunction

Root Link: ث م م

jaʿala

He made

V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: ج ع ل

min'hā

from it

P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha

Root Link: م ن

zawjahā

its mate

N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha

Root Link: ز و ج

wa-anzala

And He sent down

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

Root Link: ن ز ل

lakum

for you

P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum

Root Link: ل

mina

P – preposition

Root Link: م ن

l-anʿāmi

the cattle

DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun

Root Link: ن ع م

thamāniyata

eight

N – accusative feminine noun

Root Link: ث م ن

azwājin

kinds

N – genitive masculine plural indefinite noun

Root Link: ز و ج

yakhluqukum

He creates you

V – 3rd person masculine singular imperfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: خ ل ق

fī

P – preposition

Root Link: ف ى

buṭūni

(the) wombs

N – genitive masculine plural noun

Root Link: ب ط ن

ummahātikum

(of) your mothers

N – genitive feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: ا م م

khalqan

creation

N – accusative masculine indefinite noun

Root Link: خ ل ق

min

from

P – preposition

Root Link: م ن

baʿdi

after

N – genitive noun

Root Link: ب ع د

khalqin

creation

N – genitive masculine indefinite noun

Root Link: خ ل ق

fī

P – preposition

Root Link: ف ى

ẓulumātin

darkness[es]

N – genitive feminine plural indefinite noun

Root Link: ظ ل م

thalāthin

three

N – genitive masculine indefinite noun

Root Link: ث ل ث

dhālikumu

That

DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun

Root Link: ذ ل ك

l-lahu

(is) Allah

PN – nominative proper noun

Root Link: ا ل ه

rabbukum

your Lord

N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: ر ب ب

lahu

for Him

P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu

Root Link: ل

l-mul'ku

(is) the dominion

DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun

Root Link: م ل ك

lā

(There is) no

NEG – negative particle

Root Link: ل ا

ilāha

god

N – accusative masculine singular noun

Root Link: ا ل ه

illā

except

RES – restriction particle

Root Link: ا ل ل ا

huwa

PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa

Root Link: ه و

fa-annā

Then how

REM – prefixed resumption particle fa + INTG – interrogative noun

Root Link: ا ن ن ى

tuṣ'rafūna

are you turning away

V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb + PRON – subject pronoun una

Root Link: ص ر ف

Acknowledgements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane