←Prev   Ayah az-Zumar (The Troops, Throngs, The Companies) 39:6   Next→ 
Full Arabic
click to listen

Ads by Muslim Ad Network

ENGLISH
TRANSLITERATION
ARABIC
(click to listen)
ROOT/link
He created you
khalaqakum
from
min
a soul
nafsin
single
wāḥidatin
Then
thumma
He made
jaʿala
from it
min'hā
its mate
zawjahā
And He sent down
wa-anzala
for you
lakum
of
mina
the cattle
l-anʿāmi
eight
thamāniyata
kinds
azwājin
He creates you
yakhluqukum
in
(the) wombs
buṭūni
(of) your mothers
ummahātikum
creation
khalqan
from
min
after
baʿdi
creation
khalqin
in
darkness[es]
ẓulumātin
three
thalāthin
That
dhālikumu
(is) Allah
l-lahu
your Lord
rabbukum
for Him
lahu
(is) the dominion
l-mul'ku
(There is) no
god
ilāha
except
illā
He
huwa
Then how
fa-annā
are you turning away
tuṣ'rafūna

Acknowledgements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane