Ads by Muslim Ad Network
وَقَفَّيْنَا
waqaffaynā
And We sent
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form II) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
عَلَى
ʿalā
on
P – preposition
ءَاثَارِهِمْ
āthārihim
their footsteps
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
بِعِيسَى
biʿīsā
Isa
P – prefixed preposition bi + PN – genitive proper noun
ابْنِ
ib'ni
son
N – genitive masculine noun
مَرْيَمَ
maryama
(of) Maryam
PN – genitive feminine proper noun
مُصَدِّقًا
muṣaddiqan
confirming
N – accusative masculine indefinite (form II) active participle
لِمَا
limā
what
P – prefixed preposition lam + REL – relative pronoun
بَيْنَ
bayna
(was) between
LOC – accusative location adverb
يَدَيْهِ
yadayhi
his hands
N – genitive feminine dual noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
مِنَ
mina
of
P – preposition
التَّوْرَاةِ
l-tawrāti
the Taurat
DET – determiner prefix al + PN – genitive proper noun
وَءَاتَيْنَاهُ
waātaynāhu
and We gave him
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
الْإِنْجِيلَ
l-injīla
the Injeel
DET – determiner prefix al + PN – accusative proper noun
فِيهِ
fīhi
in it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
هُدًى
hudan
(was) Guidance
N – nominative masculine indefinite noun
وَنُورٌ
wanūrun
and light
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine indefinite noun
وَمُصَدِّقًا
wamuṣaddiqan
and confirming
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine indefinite (form II) active participle
لِمَا
limā
what
P – prefixed preposition lam + REL – relative pronoun
بَيْنَ
bayna
(was) between
LOC – accusative location adverb
يَدَيْهِ
yadayhi
his hands
N – genitive feminine dual noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
مِنَ
mina
of
P – preposition
التَّوْرَاةِ
l-tawrāti
the Taurat
DET – determiner prefix al + PN – genitive proper noun
وَهُدًى
wahudan
and a Guidance
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine indefinite noun
وَمَوْعِظَةً
wamawʿiẓatan
and an admonition
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative feminine indefinite noun
لِلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
for the God conscious
P – prefixed preposition lam + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form VIII) active participle
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!