English

Transliteration

Arabic

Arabic Root

Audio

Then

thumma

ثُمَّ

ث م م

We sent

qaffaynā

قَفَّيْنَا

ق ف و

on

ʿalā

عَلَى

ع ل ى

their footsteps

āthārihim

ءَاثَارِهِمْ

ا ث ر

Our Messengers

birusulinā

بِرُسُلِنَا

ر س ل

and We followed

waqaffaynā

وَقَفَّيْنَا

ق ف و

with Isa,

biʿīsā

بِعِيسَى

ع ى س

son

ib'ni

ابْنِ

ب ن و

(of) Maryam,

maryama

مَرْيَمَ

م ر ى م

and We gave him

waātaynāhu

وَءَاتَيْنَاهُ

ا ت ى

the Injeel.

l-injīla

الْإِنْجِيلَ

ن ج ل

And We placed

wajaʿalnā

وَجَعَلْنَا

ج ع ل

in

fī

فِي

ف ى

(the) hearts

qulūbi

قُلُوبِ

ق ل ب

(of) those who

alladhīna

الَّذِينَ

ا ل ل ذ ى

followed him

ittabaʿūhu

اتَّبَعُوهُ

ت ب ع

compassion

rafatan

رَأْفَةً

ر ا ف

and mercy.

waraḥmatan

وَرَحْمَةً

ر ح م

But monasticism

warahbāniyyatan

وَرَهْبَانِيَّةً

ر ه ب

they innovated -

ib'tadaʿūhā

ابْتَدَعُوهَا

ب د ع

not

mā

مَا

م ا

We prescribed it

katabnāhā

كَتَبْنَاهَا

ك ت ب

for them -

ʿalayhim

عَلَيْهِمْ

ع ل ى

only

illā

إِلَّا

ا ل ل ا

seeking

ib'tighāa

ابْتِغَاءَ

ب غ ى

(the) pleasure

riḍ'wāni

رِضْوَانِ

ر ض و

(of) Allah,

l-lahi

اللَّهِ

ا ل ه

but not

famā

فَمَا

م ا

they observed it

raʿawhā

رَعَوْهَا

ر ع ى

(with) right

ḥaqqa

حَقَّ

ح ق ق

observance.

riʿāyatihā

رِعَايَتِهَا

ر ع ى

So We gave

faātaynā

فَءَاتَيْنَا

ا ت ى

those who

alladhīna

الَّذِينَ

ا ل ل ذ ى

believed

āmanū

ءَامَنُوا

ا م ن

among them

min'hum

مِنْهُمْ

م ن

their reward,

ajrahum

أَجْرَهُمْ

ا ج ر

but most

wakathīrun

وَكَثِيرٌ

ك ث ر

of them

min'hum

مِنْهُمْ

م ن

(are) defiantly disobediently.

fāsiqūna

فَاسِقُونَ

ف س ق

Single-Word Audio has been made possible by software provided by Arabi for Arabic NLP

All copyrights are retained by the respective holders.