Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | Yea indeed, We are able to make whole his very finger-tips |  |
M. M. Pickthall | | Yea, verily. We are Able to restore his very fingers | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers | |
Shakir | | Yea! We are able to make complete his very fingertip | |
Wahiduddin Khan | | Indeed, We have the power to restore his very finger tips | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | Yea! We are ones who have power to shape his fingers again. | |
| T.B.Irving | | Of course We are Capable of reshaping even his fingertips. | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | Yes ˹indeed˺! We are ˹most˺ capable of restoring ˹even˺ their very fingertips. | |
| Safi Kaskas | | Yes indeed. We are able even to reshape his fingertips. | |
| Abdul Hye | | Yes, We are Able to put together in perfect order very tips of their fingers. | |
| The Study Quran | | Nay! But We are able to fashion even his fingers and toes | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | Indeed, We were able to make his fingertips | |
Abdel Haleem | | In fact, We can reshape his very fingertips | |
Abdul Majid Daryabadi | | Yea! WE are Able to put together evenly his finger-tips | |
Ahmed Ali | | Surely We are able to reform even his finger-tips | |
Aisha Bewley | | On the contrary! We are well able to reshape his fingers. | |
Ali Ünal | | Yes indeed, We are able to make whole his very fingertips | |
Ali Quli Qara'i | | Yes indeed, We are able to proportion [even] his fingertips | |
Hamid S. Aziz | | Yea! We are able to make complete his very fingertip | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | Yes indeed, We are (always) Determiners over molding (again) his finger-tips | |
Muhammad Sarwar | | We certainly have the power to restore them even the very tips of their finger | |
Muhammad Taqi Usmani | | Why (can We) not (do so), while We are able to reset (even) his fingertips perfectly | |
Shabbir Ahmed | | Yes indeed, Yes, We have the Power to restore even his finger tips with finger prints | |
Syed Vickar Ahamed | | Yes! We are able to put together the very tips of his fingers perfectly | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips | |
Farook Malik | | Why not? We are able to put together, in perfect order, the very tips of his fingers | |
| Dr. Munir Munshey | | Indeed, We have the power to (mold and) sculpt (even) his finger tips in perfect proportions | |
| Dr. Kamal Omar | | Of course, (We are) Capable Ones over (this) that We align perfectly (even) his finger-tips | |
| Talal A. Itani (new translation) | | Yes indeed; We are Able to reconstruct his fingertips | |
Maududi | | Yes indeed; We have the power to remould even his finger-tips | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | Yes, We are able to restore his fingertips (finger prints) | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | Indeed We are able to put together in perfect order, the very tips of their fingers | |
| Musharraf Hussain | | Of course, We are capable of restoring even his fingertips. | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | Indeed, We were able to make his fingertips. | |
| Mohammad Shafi | | Yes, We have the power to restore [even] his fingertips.h | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | Yes, God is capable of reproducing every man in detail giving them the same finger print that would distinguish them from each other | |
| Faridul Haque | | Surely yes, why not? We can properly make all his phalanxes | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | Indeed yes, We are able to shape his fingerstips yet again | |
Maulana Muhammad Ali | | Yea, We are Powerful to make complete his whole make | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | Yes/certainly We are capable/able on that (E) We straighten (recreate) his fingertip (finger print) | |
Sher Ali | | Yea, WE have the power to restore his very finger-tips | |
Rashad Khalifa | | Yes indeed; we are able to reconstruct his finger tip. | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | Why not, We are powerful to restore his very fingertips. | |
Amatul Rahman Omar | | No doubt, We have the power to reproduce him to a complete form even to the very tips of his fingers | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | Yes, of course! We have also the power to restore and set right even his finger joints and finger tips | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | Yes, We are Able to put together in perfect order the tips of his fingers | |
