Ads by Muslim Ad Network
qālū
They said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
yāhūdu
O Hud
VOC – prefixed vocative particle ya + PN – nominative proper noun
mā
Not
NEG – negative particle
ji'tanā
you have brought us
V – 2nd person masculine singular perfect verb + PRON – subject pronoun ta + PRON – 1st person plural object pronoun na
bibayyinatin
clear proofs
P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine singular indefinite noun
wamā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
naḥnu
we
PRON – 1st person plural personal pronoun na?nu
bitārikī
(will) leave
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine plural active participle
ālihatinā
our gods
N – genitive masculine plural noun + PRON – 1st person plural object pronoun na
ʿan
on
P – preposition
qawlika
your saying
N – genitive masculine verbal noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
wamā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
naḥnu
we (are)
PRON – 1st person plural personal pronoun na?nu
laka
in you
P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ka
bimu'minīna
believers
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine plural (form IV) active participle
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!