they who are true to their bond with God and never break their covenant

˹They are˺ those who honour Allah’s covenant, never breaking the pledge;

Those who fulfill their commitment to God and do not break the covenant;

alladhīna yūfūna biʿahdi l-lahi walā yanquḍūna l-mīthāq

Those who fulfill the Covenant (of) Allah and not they break the contract,

they who are true to their bond with God and never break their covenant

Such as keep the pact of Allah, and break not the covenant

Those who fulfil the covenant of Allah and fail not in their plighted word

˹They are˺ those who honour Allah’s covenant, never breaking the pledge;

Those who fulfill their commitment to God and do not break the covenant;

they who are true to their bond with God and never break their covenant

Those who fulfil the promise of Allah and do not break the covenant

Those who live up to their compact with God and break not their solemn promise

those who fulfill God´s agreement and do not break the covenant,

Those who fulfill the Covenant of Allah and don’t break the covenant

who fulfill the pact with God and break not the covenant

Those who fulfill the covenant of God and don’t violate the covenant.

Those who fulfill the promise to God, and do not violate the agreement.

Those who fulfil the covenant made with Allah and break not the Misâq

They are the ones who fulfill their covenant with Allah and do not break their pledge;

Who fulfil the covenant of Allah and do not break the compact

Those who fulfill their promise to and covenant with God

those who fulfill (their) pledge with Allah and do not break the covenant

Those people of insight who: Are true to their bond with Allah (their allegiance to the Divine System). Keep their pledge with Allah and with human beings

Those who fulfill their pledge with Allah and do not break their covenant

Those who fulfill the Promise to Allah and do not fail in their word

Those who fulfill the covenant of Allah and do not break the contract

Those who fulfill God's pledge, and they do not break the Covenant

those who fulfil the agreements they make in God’s name and do not break their pledges

Those who fulfil the covenant of Allah, and violate not the bond

Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement

those who fulfil Allah´s contract and do not break their agreement;

Those who fulfill God’s covenant (responsible for the order in the universe, and able to establish the peace, order and harmony in human life) and do not break the pledge (that they shall worship none save God, and fulfill all the moral, spiritual, and social obligations resulting from believing in and worshipping only One God)

—those who fulfill Allah’s covenant and do not break the pledge solemnly made

Those who fulfil the Covenant of Allah and break not the pact

Those who fulfill God’s promise and do not break the commitment,

Those who fulfill the covenant of God and fail not in their promise

They fulfil their contract with Allah and don’t break their pledge,

those who fulfil their covenant with Allah and do not break their compact after firmly confirming it

Those who fulfill the pledge of God, and they do not break the covenant

Those that fulfill the promise to Allah and break not the covenant

Those who fulfil the convenant of Allah, and turn not after entering into a convenant.

They are the ones who fulfill their pledge to GOD, and do not violate the covenant.

who fulfill their promise to Allah and do not break their pledge

Those who fulfil the pact of Allah, and break not the covenant

Those who fulfill/complete with God's promise/oath , and do not break/undo the promise/covenant

Such intelligent people will fulfill their obligation to the Lord and will not break their promises

Those who fulfil the pact of Allah, and do not renege on the covenant

Those who fulfill ALLAH's pact, and break not the covenant

Those who fulfil their pledge to Allah and do not breach their covenant

These are the persons who fulfill the covenant (they made) with Allah and do not break their solemn pledge

Those who fulfill the Covenant of Allah and break not the Meethaq (bond, treaty, covenant)

who fulfil God's covenant, and break not the compact

who fulfil the covenant of God, and break not their contract

Those who fulfill God's covenant and break not the compact

Who fulfil their pledge to God, and break not their compact

those who keep faith with God and do not break their pledge

They who fulfill their promise to Allah and do not break the solemn pledge.

Those are the ones who fulfill their promise to Allâh and do not break their pledge -(abandoning polytheism in favor of absolute monotheism):

Those who uphold their agreement with Allah and do not break their promise.

They fulfill the Covenant of Allah and do not fail in their promise.

those who fulfill Allah's covenant and do not violate the pledge;

those who fulfil Allah (God)'s agreement and do not break the covenant,

Those who fulfill Allah's covenant, and do not break the charter.

those who are true to their bond with God and never break their covenant;

Those (who reach the reality) fulfill the covenant of Allah (live according to the requirements of the knowledge of the reality manifested in their being by Allah) and they do not break their contracts (their natural disposition).

Those who fulfill the covenant of Allah and do not break the pledge.

b) who make their prayer unto Allah, their Creator, and to Him they render the vow, and they do not breach a legal or a moral bond nor an obligation or a promise

those who fulfill the agreement with Allah and do not break the pledge,

Those who fulfil God's covenant and do not break the compact,

Those who fulfil the covenant of God and fail not in their plighted word

Those who fulfill the Covenant of Allah and not they break the contract

Allatheena yoofoona biAAahdi Allahi wala yanqudoona almeethaqa