Ads by Muslim Ad Network
alam
Do not
INTG – prefixed interrogative alif + NEG – negative particle
tara
you see
V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
anna
that
ACC – accusative particle anna
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
yasjudu
prostrates
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
lahu
to Him
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
man
whoever
REL – relative pronoun
fī
(is) in
P – preposition
l-samāwāti
the heavens
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun
waman
and whoever
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – relative pronoun
fī
(is) in
P – preposition
l-arḍi
the earth
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
wal-shamsu
and the sun
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative feminine noun
wal-qamaru
and the moon
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
wal-nujūmu
and the stars
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
wal-jibālu
and the mountains
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
wal-shajaru
and the trees
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
wal-dawābu
and the moving creatures
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
wakathīrun
and many
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine singular indefinite noun
mina
of
P – preposition
l-nāsi
the people
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
wakathīrun
But many
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine singular indefinite noun
ḥaqqa
(is) justly due
V – 3rd person masculine singular perfect verb
ʿalayhi
on him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
l-ʿadhābu
the punishment
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
waman
And whoever
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – relative pronoun
yuhini
humiliates
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
famā
then not
REM – prefixed resumption particle fa + NEG – negative particle
lahu
for him
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
min
any
P – preposition
muk'rimin
bestower of honor
N – genitive masculine indefinite (form IV) active participle
inna
Indeed
ACC – accusative particle inna
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
yafʿalu
does
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
mā
what
REL – relative pronoun
yashāu
He wills
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!