And as for those who attain to faith and do righteous deeds, We shall most certainly efface their [previous] bad deeds, and shall most certainly reward them in accordance with the best that they ever did

As for those who believe and do good, We will certainly absolve them of their sins, and reward them according to the best of what they used to do.

As for those who believe and do good deeds, We will remove their bad deeds and will reward them according to the best of what they have done.

wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lanukaffiranna ʿanhum sayyiātihim walanajziyannahum aḥsana alladhī kānū yaʿmalūn

And those who believe and do righteous (deeds), surely, We will remove from them their evil deeds, and We will surely reward them (the) best (of) what they used (to) do.

And as for those who attain to faith and do righteous deeds, We shall most certainly efface their [previous] bad deeds, and shall most certainly reward them in accordance with the best that they ever did

And as for those who believe and do good works, We shall remit from them their evil deeds and shall repay them the best that they did

Those who believe and work righteous deeds,- from them shall We blot out all evil (that may be) in them, and We shall reward them according to the best of their deeds

As for those who believe and do good, We will certainly absolve them of their sins, and reward them according to the best of what they used to do.

As for those who believe and do good deeds, We will remove their bad deeds and will reward them according to the best of what they have done.

as for those who have faith and do good works, We shall certainly cleanse them of their evil deeds and reward them according to the best of their actions

And (as for) those who believe and do good, We will most certainly do away with their evil deeds and We will most certainly reward them the best of what they did

And those who believed and do as ones in accord with morality, certainly, We will absolve them of their evil deeds and We will give recompense for the fairer of what they had been doing.

We will overlook their evil deeds, and reward them with the finest of whatever they have been doing.

Those who believe and do righteous deeds, surely We shall remit their evil deeds from them and will reward them the best according to their deeds.

And those who believe and perform righteous deeds, We shall surely absolve them of their evil deeds, and We shall surely recompense them according to the best of that which they used to do

As for those who believe and lead righteous lives, We will erase their sins and reward them according to the best of their actions.

Those who believe and do righteous deeds—We will remit their sins, and We will reward them according to the best of what they used to do

And those who have Believed and performed righteous deeds, surely We shall write off from them their evil deeds, and We shall indeed reward them better than what they used to do

As for those who believe and do good deeds, We shall cleanse them of their sins and We shall reward them according to the best of their deeds

And the ones who have believed and done deeds of righteousness, indeed We will definitely expiate for them their odious deeds, and indeed We will definitely recompense them the best of whatever they were doing

We shall expiate the sins of the righteously striving believers and shall reward them better than their deeds

Those who believe and do righteous deeds, We will expiate their bad deeds and will give them a better reward (than their expectation) for what they used to do

As for those who come to believe and help others, We shall blot out their previous misdeeds, and We shall certainly reward them generously for what they do

We will mend all the shortcomings of those who believe and do good deeds. We would certainly cleanse (and rid) them of their sins, and We would grant them the best of rewards according to the deeds they performed

Those who believe, and do righteous good deeds— Surely, from them, We shall remove any evil deeds still (left) in them, and We shall truly, reward them according to the best of their deeds

And those who believe and do righteous deeds - We will surely remove from them their misdeeds and will surely reward them according to the best of what they used to do

And those who believed and did good works, We will cancel their sins and We will reward them in the best for what they did

We shall certainly blot out the misdeeds of those who believe and do good deeds, and We shall reward them according to the best of their actions

And whosoever believe and work righteous works, We shall purge away from them their ill-deeds and shall recompense them the best of that which they have been working

We shall pardon the sinful deeds of those who believe and do the right, and give them a reward better than their deeds

As for those who have iman and do right actions, We will erase their bad actions from them, and recompense them for the best of what they did.

Those who believe and (in striving hard to be good Muslims) do good, righteous deeds, We will most certainly blot out from them their evil deeds, and will most certainly reward them in accordance with the best of what they used to do

As for those who have faith and do righteous deeds, We will absolve them of their misdeeds and We will surely reward them by the best of what they used to do

Those who believe and do right, We will surely blot out all evil from (or in) them; and reward them according to the best of their deeds (or with better than their deeds)

And those who believe and do good, We shall remove their bad deeds from them and We shall reward them better than what they were doing.

Those who believe and do righteous deeds, from them We will remove all sin that may be in them, and We will reward them according to the best of their deeds

The believers who do good works will have their sins erased and We shall reward them in the best way for what they did

Those who believe and do good deeds, We shall cleanse them of their evil deeds and reward them according to the best of their deeds

And those who believed and did good works, We will cancel their sins and We will reward them in the best for what they did

And those who believe and do righteous deeds, We shall certainly purge them of their bad deeds and shall certainly reward them for the good work that they did

And those who have believed and have done good deeds, We shall necessarily, remove their evils, and shall necessarily recompense them for the best work with their doings

Those who believe and lead a righteous life, we will certainly remit their sins, and will certainly reward them generously for their righteous works.

As for those who believe and do good works, We shall acquit them of their sins, and recompense them with the best for what they were doing

And those who believe and do good, We shall certainly do away with their afflictions and reward them for the best of what they did

And those who believed and made/did the correct/righteous deeds We will cover/substitute from their sins/crimes (E), and We will reimburse them (E) best (of) what they were making/doing

I will cover the sins of those who believe and lead a righteous life and reward them generously for their good deeds

And those who accepted faith and did good deeds - We will indeed relieve their sins and reward them for the best of their deeds

And as to those who believe and do righteous deeds WE shall surely, remove from them their evils, and WE shall, surely, give them the best reward of their works

And those who believe and do pious deeds, We shall remove all their misdeeds from their (record), and We shall certainly give them a reward better than the deeds which they will have (actually) accomplished

And those who believe and do deeds of righteousness We shall invariably rid them of their evils and We shall, of course, reward them according to the best of their deeds

Those who believe (in the Oneness of Allah (Monotheism) and in Messenger Muhammad SAW , and do not apostate because of the harm they receive from the polytheists), and do righteous good deeds, surely, We shall remit from them their evil deeds and shall reward them according to the best of that which they used to do

And those who believe, and do righteous deeds, We shall surely acquit them of their evil deeds, and shall recompense them the best of what they were doing

And as to those who believe and work righteousness, We will expiate their evil deeds from them; and We will give them a reward according to the utmost merit of their actions

Those who believe and do right, we will surely cover for them, their offences; and we will surely reward them with better than that which they have done

And as to those who shall have believed and done the things that are right, their evil deeds will we surely blot out from them, and according to their best actions will we surely reward them

Those that have faith and do good works, We shall surely cleanse of their sins and requite according to their noblest deeds

And those who believe and do the righteous deeds, We will surely absolve them from their evil deeds and We will surely reward them the best of that which they used to do.

As for those who live by Faith and strive to do righteous acts (in this worldly life), We will surely deliver them from the consequences of all their iniquitous deeds, and award them according to the best of that which they used to do.

And those who believe and do good work, We cancel their bad deeds and reward them for the best of what they used to do.

From those who believe and perform deeds of righteousness, We shall blot away their sins. We shall reward them according to the best of their deeds.

And as for those who have attained faith and have done righteous deeds—We will certainly remit their evil deeds and We will certainly repay them according to the best of what they used to do.

We will overlook their evil deeds, and reward them with the finest of whatever they have been doing.

And those who believed and worked the righteous deeds, We will atone about them, their bad deeds, and We will recompense them the best of what they were working.

As for those who believe and do righteous deeds, We shall most certainly erase their bad deeds, and shall most certainly reward them in accordance with the best that they ever did.

As for those who believe and fulfill the requisites of their faith, surely We will erase their bad deeds (the traits of their ego) from them and reward them with the best of their deeds!

And those who believe, and do righteous deeds, We shall certainly acquit them of their evil deeds, and shall recompense them the best of what they were doing

And those who imprinted their hearts with the image of religious and spiritual virtues and their deeds with wisdom and piety may expect Allah's mercy and blessings; We will cancel their evil deeds and blot out their sins from the books of life and We will requite them for every deed at the gauge of the best of what they accomplished

And those who believe and do righteous works, We will definitely wipe off from them (the effects of) their evil deeds, and We will definitely reward them (with something) better than that which they used to do.

And those who believe and do good works, We will surely, definitely cover from them their evil deeds; and We will surely, definitely reward them better than that which they used to do.

Those who believe and work righteous deeds,- from them shall We blot out all evil (that may be) in them, and We shall reward them according to the best of their deeds

And those who believe and do righteous (deeds), surely, We will remove from them their evil deeds, and We will surely reward them (the) best (of) what they used (to) do

Waallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lanukaffiranna AAanhum sayyi-atihim walanajziyannahum ahsana allathee kanoo yaAAmaloona