Ads by Muslim Ad Network
mina
Of
P – preposition
alladhīna
those who
REL – masculine plural relative pronoun
hādū
are Jews
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
yuḥarrifūna
they distort
V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
l-kalima
the words
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
ʿan
from
P – preposition
mawāḍiʿihi
their places
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
wayaqūlūna
and they say
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
samiʿ'nā
We hear[d]
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
waʿaṣaynā
and we disobey[ed]
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
wa-is'maʿ
and Hear
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + V – 2nd person masculine singular imperative verb
ghayra
not
N – accusative masculine noun
mus'maʿin
to be heard
N – genitive masculine indefinite (form IV) passive participle
warāʿinā
and Raina
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular (form III) imperative verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
layyan
twisting
N – accusative masculine indefinite verbal noun
bi-alsinatihim
[with] their tongues
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
waṭaʿnan
and defaming
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine indefinite noun
fī
[in]
P – preposition
l-dīni
the religion
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
walaw
And if
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
annahum
[that] they
ACC – accusative particle anna + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
qālū
(had) said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
samiʿ'nā
We hear[d]
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
wa-aṭaʿnā
and we obey[ed]
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
wa-is'maʿ
and Hear
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + V – 2nd person masculine singular imperative verb
wa-unẓur'nā
and look (at) us
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular imperative verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
lakāna
surely it (would) have been
EMPH – emphatic prefix lam + V – 3rd person masculine singular perfect verb
khayran
better
N – accusative masculine singular indefinite noun
lahum
for them
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
wa-aqwama
and more suitable
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine singular noun
walākin
[And] but
REM – prefixed resumption particle wa + AMD – amendment particle lakin
laʿanahumu
cursed them
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
bikuf'rihim
for their disbelief
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
falā
so not
REM – prefixed resumption particle fa + NEG – negative particle
yu'minūna
they believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
illā
except
EXP – exceptive particle
qalīlan
a few
N – accusative masculine singular indefinite noun
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!