Ads by Muslim Ad Network
man
Whoever
COND – conditional particle
jāa
came
V – 3rd person masculine singular perfect verb
bil-ḥasanati
with a good deed
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
falahu
then for him
RSLT – prefixed result particle fa + P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
ʿashru
(is) ten (times)
N – nominative masculine noun
amthālihā
the like of it
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
waman
And whoever
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + COND – conditional particle
jāa
came
V – 3rd person masculine singular perfect verb
bil-sayi-ati
with an evil deed
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
falā
then not
RSLT – prefixed result particle fa + NEG – negative particle
yuj'zā
he will be recompensed
V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood
illā
except
RES – restriction particle
mith'lahā
the like of it
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
wahum
and they
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
lā
not
NEG – negative particle
yuẓ'lamūna
will be wronged
V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun na
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!