Ads by Muslim Ad Network
yāayyuhā
O you
VOC – prefixed vocative particle ya + N – nominative noun
alladhīna
who
REL – masculine plural relative pronoun
āmanū
believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
kūnū
Be
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
anṣāra
helpers
N – accusative masculine plural noun
l-lahi
(of) Allah
PN – genitive proper noun
kamā
as
P – prefixed preposition ka + SUB – subordinating conjunction
qāla
said
V – 3rd person masculine singular perfect verb
ʿīsā
Isa
PN – nominative proper noun
ub'nu
son
N – nominative masculine noun
maryama
(of) Maryam
PN – genitive feminine proper noun
lil'ḥawāriyyīna
to the disciples
P – prefixed preposition lam + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
man
Who
INTG – interrogative noun
anṣārī
(are) my helpers
N – nominative masculine plural noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
ilā
for
P – preposition
l-lahi
Allah
PN – genitive proper noun
qāla
Said
V – 3rd person masculine singular perfect verb
l-ḥawāriyūna
the disciples
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
naḥnu
We
PRON – 1st person plural personal pronoun na?nu
anṣāru
(are) the helpers
N – nominative masculine plural noun
l-lahi
(of) Allah
PN – genitive proper noun
faāmanat
Then believed
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb
ṭāifatun
a group
N – nominative feminine indefinite noun
min
of
P – preposition
banī
Children
N – genitive masculine plural noun
is'rāīla
(of) Israel
PN – genitive proper noun
wakafarat
and disbelieved
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person feminine singular perfect verb
ṭāifatun
a group
N – nominative feminine indefinite noun
fa-ayyadnā
So We supported
CAUS – prefixed particle of cause fa + V – 1st person plural (form II) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
alladhīna
those who
REL – masculine plural relative pronoun
āmanū
believed
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
ʿalā
against
P – preposition
ʿaduwwihim
their enemy
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
fa-aṣbaḥū
and they became
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
ẓāhirīna
dominant
N – accusative masculine plural active participle
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!