Ads by Muslim Ad Network
wa-ikh'tāra
And chose
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
mūsā
Musa
PN – nominative masculine proper noun
qawmahu
(from) his people
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
sabʿīna
seventy
N – accusative masculine plural noun
rajulan
men
N – accusative masculine indefinite noun
limīqātinā
for Our appointment
P – prefixed preposition lam + N – genitive masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun na
falammā
Then when
REM – prefixed resumption particle fa + T – time adverb
akhadhathumu
seized them
V – 3rd person feminine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
l-rajfatu
the earthquake
DET – determiner prefix al + N – nominative feminine noun
qāla
he said
V – 3rd person masculine singular perfect verb
rabbi
O my Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
law
If
COND – conditional particle
shi'ta
you (had) willed
V – 2nd person masculine singular perfect verb + PRON – subject pronoun ta
ahlaktahum
You (could) have destroyed them
V – 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun ta + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
min
from
P – preposition
qablu
before
N – genitive noun
wa-iyyāya
and me
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRON – 1st person singular personal pronoun
atuh'likunā
Would You destroy us
INTG – prefixed interrogative alif + V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
bimā
for what
P – prefixed preposition bi + REL – relative pronoun
faʿala
did
V – 3rd person masculine singular perfect verb
l-sufahāu
the foolish
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
minnā
among us
P – preposition + PRON – 1st person plural object pronoun a
in
Not
NEG – negative particle
hiya
it (was)
PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun hiya
illā
but
RES – restriction particle
fit'natuka
Your trial
N – nominative feminine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
tuḍillu
You let go astray
V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb
bihā
by it
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun ha
man
whom
REL – relative pronoun
tashāu
You will
V – 2nd person masculine singular imperfect verb
watahdī
and You guide
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular imperfect verb
man
whom
REL – relative pronoun
tashāu
You will
V – 2nd person masculine singular imperfect verb
anta
You
PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun anta
waliyyunā
(are) our Protector
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun na
fa-igh'fir
so forgive
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine singular imperative verb
lanā
us
P – prefixed preposition lam + PRON – 1st person plural personal pronoun na
wa-ir'ḥamnā
and have mercy upon us
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular imperative verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
wa-anta
and You
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun anta
khayru
(are) Best
N – nominative masculine singular noun
l-ghāfirīna
(of) Forgivers
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle