Ads by Muslim Ad Network
qul
Say
V – 2nd person masculine singular imperative verb
in
If
COND – conditional particle
kāna
are
V – 3rd person masculine singular perfect verb
ābāukum
your fathers
N – nominative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
wa-abnāukum
and your sons
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
wa-ikh'wānukum
and your brothers
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
wa-azwājukum
and your spouses
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
waʿashīratukum
and your relatives
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative feminine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
wa-amwālun
and wealth
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine plural indefinite noun
iq'taraftumūhā
that you have acquired
V – 2nd person masculine plural (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun tumu + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
watijāratun
and the commerce
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative feminine indefinite noun
takhshawna
you fear
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun una
kasādahā
a decline (in) it
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
wamasākinu
and the dwellings
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine plural noun
tarḍawnahā
you delight (in) it
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun una + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
aḥabba
(are) more beloved
N – accusative masculine singular noun
ilaykum
to you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
mina
than
P – preposition
l-lahi
Allah
PN – genitive proper noun
warasūlihi
and His Messenger
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
wajihādin
and striving
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine indefinite noun
fī
in
P – preposition
sabīlihi
His way
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
fatarabbaṣū
then wait
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural (form V) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
ḥattā
until
P – preposition
yatiya
brings
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
bi-amrihi
His Command
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
wal-lahu
And Allah
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PN – nominative proper noun
lā
(does) not
NEG – negative particle
yahdī
guide
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
l-qawma
the people
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
l-fāsiqīna
the defiantly disobedient
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural active participle
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!