وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onların üstünə qatar-qatar quşlar (əbabil quşları) göndərdi.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و بر سر آنها پرندگانی را گروه گروه فرستاد،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و پرندگان را دسته دسته بر سر آنها فرستاد.(3)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und Vögel in Scharen über sie gesandt
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und über sie Vögel in Schwärmen geschickt,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und sandte gegen sie Vögel in aufeinanderfolgenden Schwärmen,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
und sandte gegen sie Vögel in (aufeinanderfolgenden) Schwärmen
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma Ya sako, a kansu, wasu tsuntsãye, jama'a-jama'a.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan Dia mengirimkan kapada mereka burung yang berbondong-bondong,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
കൂട്ടംകൂട്ടമായിക്കൊണ്ടുള്ള പക്ഷികളെ അവരുടെ നേര്ക്ക് അവന് അയക്കുകയും ചെയ്തു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E contra eles enviou pássaros, em bandos,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y envió sobre ellos pájaros en bandadas sucesivas
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә һәлак итмәк өчен алар өстенә төркем-төркем кошлар җибәрде.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اس نے ان پر (ہر سمت سے) پرندوں کے جھنڈ کے جھنڈ بھیج دیئے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ان پر جھلڑ کے جھلڑ جانور بھیجے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ان پر پرندوں کی ٹکڑیاں (فوجیں) بھیجیں (ف۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Chẳng phải Ngài đã gửi đàn chim bay đến thành từng đoàn đến tiêu diệt chúng?