قَالَ وَمَن یَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦۤ إِلَّا ٱلضَّاۤلُّونَ ٥٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(İbrahim) dedi: “(Haqq yoldan) azanlardan başqa, Rəbbinin mərhəmətindən kim ümidini üzə bilər?!”
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
\"Nadu u milost Gospodara svoga mogu gubiti samo oni koji su zabludjeli\" – reče on
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Reče: "A ko gubi nadu u milost Gospodara svog, osim zalutalih?"
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Hij antwoordde: En wie wanhoopt aan Gods genade, behalve zij die dwalen?
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
گفت: «جز گمراهان، چه کسی از رحمت پروردگارش مأیوس میشود؟!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
ابراهيم گفت: چه كسى غير از افراد گمراه از رحمت خداوندش نااميد مىشود؟(56)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
ابراهیم گفت: به جز مردم گمراه چه کسی از لطف خدای خود نومید میشود؟
French - Montada
Montada
« Et qui pourrait désespérer de la miséricorde de son Seigneur, mis à part les égarés ? » dit-il.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
- Il dit: «Et qui désespère de la miséricorde de son Seigneur, sinon les égarés?»
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Il dit : « Qui peut désespérer de la miséricorde de son Seigneur sinon un égaré ? »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Er sprach: "Und wer außer den Verirrten zweifelt an der Barmherzigkeit seines Herrn?"
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Er sagte: "Und wer verzweifelt an der Gnade seines HERRN außer den Abirrenden?!"
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Er sagte: "Wer verliert die Hoffnung auf die Barmherzigkeit seines Herrn außer den Irregehenden?"
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Er sagte: "Und wer verliert die Hoffnung auf (die) Barmherzigkeit seines Herren, außer die Irregehenden?"
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ya ce: "Kuma wãne ne yake yanke tsammãni daga rahamar Ubangijinsa, fãce ɓatattu?"
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Ibrahim berkata: \"Tidak ada orang yang berputus asa dari rahmat Tuhan-nya, kecuali orang-orang yang sesat\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Disse: «Chi mai dispera della misericordia del suo Signore, se non gli sviati?».
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Egli disse: “Chi dispera della misericordia del suo Signore, eccetto coloro che si sono smarriti?”
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അദ്ദേഹം ( ഇബ്രാഹീം ) പറഞ്ഞു: തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കാരുണ്യത്തെപ്പറ്റി ആരാണ് നിരാശപ്പെടുക? വഴിപിഴച്ചവരല്ലാതെ.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Disse: "E quem pode desesperar-se da misericórdia de seu Senhor, senão os descaminhados?"
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Disse-lhes: E quem desespera a misericórdia do seu Senhor, senão os desviados?
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Он сказал: \"Кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме заблудших?!\
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Ибрахим сказал: \"Да кто же отчаивается в милости своего Господа - разве только заблудший!\
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Ведь кто отчаиваться (смеет) в милости Господней, ■ Помимо тех, кто был сведен с Его пути?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(ابراھيم) چيو تہ پنھنجي پالڻھار جي رحمت کان گمراھن کانسواءِ (ٻيو) ڪير نااُميد ٿيندو؟
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Dijo: "Solo desesperan de la misericordia de su Señor los extraviados".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Él dijo: «¿Quién desespera de la misericordia divina excepto los extraviados?»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Dijo: «Y quién podría desesperar de la misericordia de su Señor, sino los extraviados!?»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ибраһим әйтте: \"Әлбәттә, мөэмин бәндә Раббысының рәхмәтеннән өмет өзмәс, мәгәр адашкан кешеләр генә өмет өзәрләр\".
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(İbrahim:) dedi ki: Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümidini keser? dedi.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Dedi: \"Sapıtmışlardan başka kim ümit keser Rabbin rahmetinden!\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ابراہیم (علیہ السلام) نے کہا: اپنے رب کی رحمت سے گمراہوں کے سوا اور کون مایوس ہو سکتا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(ابراہیم نے) کہا کہ خدا کی رحمت سے (میں مایوس کیوں ہونے لگا اس سے) مایوس ہونا گمراہوں کا کام ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کہا اپنے رب کی رحمت سے کون ناامید ہو مگر وہی جو گمراہ ہوئے، ف۶۱)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Ibrahim) nói: “Chỉ những kẻ lầm lạc mới tuyệt vọng nơi lòng nhân từ của Thượng Đế của mình.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó sọ pé: “Kò mà sí ẹni tí ó máa jákànmùná nínú ìkẹ́ Olúwa Rẹ̀ bí kò ṣe àwọn olùṣìnà.”