إِنِّیۤ أَخَافُ عَلَیۡكُمۡ عَذَابَ یَوۡمٍ عَظِیمࣲ ١٣٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Mən böyük günün (qiyamət gününün) sizə üz verəcək əzabından qorxuram!”
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(اگر کفران کنید،) من بر شما از عذاب روزی بزرگ میترسم!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
من بر شما از عذاب روز بزرگ مىترسم.(135)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Je crains pour vous le châtiment d'un Jour terrible».
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Je crains que vous ne subissiez les tourments d’un jour terrible. »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, ich fürchte um euch die Peinigung eines gewaltigen Tages."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Gewiß, ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wahrlich, ich fürchte für euch (die) Strafe (eines) Tages." gewaltigen
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Lalle ne nĩ, inã ji muku tsõron azãbar wani yini mai girma."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
sesungguhnya aku takut kamu akan ditimpa azab hari yang besar\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Invero temo per voi il castigo di un Giorno terribile».
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ തീര്ച്ചയായും ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Por certo, temo, por vós, o castigo de um terrível dia."
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воистину, я опасаюсь, что вас накажут в великий [Судный] день\".
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ آءٌ اوھان تي وڏي ڏينھن جي عذاب (پھچڻ) کان ڊڄان ٿو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Yo, en realidad, temo que los alcance el castigo de un día gravísimo".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
«En verdad, temo para vosotros el castigo de un día grandioso.»
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Doğrusu sizin hakkınızda muazzam bir günün azabından endişe ediyorum.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک میں تم پر ایک زبردست دن کے عذاب کا خوف رکھتا ہوں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
مجھ کو تمہارے بارے میں بڑے (سخت) دن کے عذاب کا خوف ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک مجھے تم پر ڈر ہے ایک بڑے دن کے عذاب کا (ف۱۲۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Ta thật sự lo sợ cho các người về sự trừng phạt của một Ngày Vĩ Đại.”