Chapter 26, Verse 138

وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِینَ ۝١٣٨

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Və biz əzaba da düçar olmayacağıq!”

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

i mi nećemo biti mučeni.\

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

I nećemo mi biti kažnjeni."

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

و ما هرگز مجازات نخواهیم شد!»

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

ما عذاب نخواهيم شد.(138)

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Nous ne serons nullement châtiés».

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

und wir werden nicht bestraft werden."

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Und nicht wir (werden sein) die Bestraften."

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma mũ ba mu zama waɗanda ake yi wa azãba ba."

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

dan kami sekali-kali tidak akan di \"azab\".

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

[pertanto] non saremo certo puniti».

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

ഞങ്ങള്‍ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

E jamais serão castigados!

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

и мы не будем наказаны\".

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

и мы не подвергнемся наказанию\".

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

И мы наказаны не будем!\

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

۽ اسين (ڪڏھن) عذاب ڪيل نہ ٿينداسون

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Biz azaba uğratılacak da değiliz.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Biz, azaba uğrayacak değiliz.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

\"Biz azaba uğratılacak değiliz.\

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

اور ہم پر عذاب نہیں کیا جائے گا،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم پر کوئی عذاب نہیں آئے گا

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اور ہمیں عذاب ہونا نہیں (ف۱۲۷)

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

Wọn kò sì níí jẹ wá níyà.”