Chapter 26, Verse 141

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِینَ ۝١٤١

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Səmud tayfası da peyğəmbərləri təkzib etdi.

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

I Semud je smatrao lažnim poslanike.

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Poricao je Semud izaslanike.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

قوم ثمود رسولان (خدا) را تکذیب کردند،

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

قوم ثمود هم پيغمبران را به دروغگويى متهم كردند.(141)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

قوم ثمود پیامبران را تکذیب کردند،

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

قوم ثمود نیز رسولان خدا را تکذیب کردند.

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Les Thamûd traitèrent de menteurs les Messagers.

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

Die Tamud bezichtigten den Gesandten der Lüge

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Bezichtigten der Lüge die Thamud die Gesandten.

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Samũdãwa sun ƙaryata Manzanni.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Kaum Tsamud telah mendustakan rasul-rasul.

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

I Thamûd accusarono di menzogna gli inviati.

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

I Thamud hanno rifiutato i loro messaggeri.

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

O povo de Tamud rejeitou os mensageiros.

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

ثمود (جي قوم) پيغمبرن کي ڪوڙو ڀانيو

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Semûd (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla suçladı.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Semûd Kavmi de peygamberlerini yalanlamıştı.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Semûd da peygamlerleri yalanladı.

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

(قومِ) ثمود نے (بھی) پیغمبروں کو جھٹلایا،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

(اور) قوم ثمود نے بھی پیغمبروں کو جھٹلا دیا

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

ثمود نے رسولوں کو جھٹلایا،