إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِینࣱ ١٤٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Şübhəsiz ki, mən sizin üçün e’tibar olunası (bel bağlanılası) bir peyğəmbərəm! (Və’dimə xilaf çıxmaz, əmanətə xəyanət etmərəm!)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
من برای شما پیامبری امین هستم!
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
In Wahrheit, ich bin euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Ich bin für euch ein treuer Gesandter,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wahrlich, ich (bin) für euch ein Gesandter. vertrauenswürdiger
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Lalle ne nĩ zuwã gare ku, Manzo ne, amintacce."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Invero sono per voi un messaggero degno di fede!
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരു ദൂതനാകുന്നു
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Por certo, sou-vos leal Mensageiro:
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ آءٌ اوھان لاءِ امين پيغمبر آھيان
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En verdad, soy para vosotros un Mensajero digno de confianza.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әлбәттә, мин сезгә хак пәйгамбәрмен ки, миннән зарар күрүдән иминсез.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک میں تمہارے لئے امانت دار رسول (بن کر آیا) ہوں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
میں تو تمہارا امانت دار ہوں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک میں تمہارے لیے اللہ کا امانتدار رسول ہوں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Ta đúng thực là Thiên Sứ đáng tin được (Allah) phái đến cho các người.”